Page 371 - Mahabharata

5. El consejo 351

Capítulo V
RESPUESTA DE DHRITARASHTRA A YUDHISHTHIRA

L brahmín que había sido enviado a la corte de Hastinapura llegó a aquella ciudad
E y se dirigió a la corte de Dhritarashtra. Oyendo que había sido enviado de parte de
los pandavas, Bhishma, Vidura y Dhritarashtra le recibieron con todos los honores. Se
mostraron solícitos con él, rodeándole de todo tipo de comodidades. Se mostraron muy
hospitalarios. Luego se reunieron con él en la gran sala del consejo, donde se habían
citado para oírle hablar.
Él les dijo:

—Esta es una gran asamblea y sabréis que entre los hombres es popular aquél que
conoce el significado de la rectitud. Todos conocéis las normas que ha de seguir un
kshatrya y un rey. También conocéis los derechos de los reyes. Todo el mundo sabe que
los reyes Dhritarashtra y Pandu son ambos hijos del mismo padre. Este reino pertenece
a ambos por derecho natalicio, no hay duda sobre ello. Siendo así que los hijos de
Dhritarashtra tienen su reino, ¿cómo es que a los hijos de Pandu no se les concede tener
el suyo? Los hijos de Dhritarashtra se lo han quedado todo y han tratado una y otra vez
de matar a los hijos de Pandu. Sin embargo, no pudieron conseguirlo, sus intentos no
tuvieron éxito.

»Los pandavas se las arreglaron para tener un reino propio y lo engrandecieron
por sus propios esfuerzos. Mas ese reino les fue arrebatado mediante el engaño, por
Duryodhana y Sakuni. Bien saben los ancianos de esta corte que así ha sucedido, e
incluso consintieron que así fuera.
»Ellos y su querida reina Draupadi tuvieron que sufrir las más grandes indignidades
en esta misma corte. Los pandavas tuvieron que pasar doce años en el bosque y un
año escondidos. Fueron doce años de grandes dificultades y el decimotercer año lo
pasaron haciendo servicios menores. Pero los pandavas no quieren recordar todo esto,
sólo quieren su mitad del reino. Depende del amor por la Justicia que tengan los ancianos
de esta corte el que decidan coaccionar a Duryodhana a entregarle a Yudhisthira lo que
es suyo. El noble Yudhisthira quiere sólo su mitad del reino, no quiere la guerra. No
desea la destrucción de toda la raza de los kshatryas.

»Sin embargo, si ha de haber una guerra, por la avaricia de Duryodhana, los pandavas
quieren que se sepa que no están indefensos. Yudhisthira tiene siete akshauhinis a su
disposición. Varios reyes están dispuestos a entregar sus vidas por su causa. Tienen a
Satyaki, Bhima, Nakula, Shadeva y a Arjuna, que es más grande que el propio Indra
y que tiene a Krishna como conductor y amigo. Por favor, haced que Duryodhana les
devuelva su reino, o si no, decidle que se prepare a enfrentarse a la ira de los pandavas.