Page 374 - Mahabharata

354 Mahabharata

»Lo que nos guarda el futuro nadie puede proveerlo, ¿quién hubiera pensado que tú,
el monarca del mundo, tendrías que pasar trece años en el exilio?

»El rey depende enteramente de tu inteligencia para encontrar la forma de evitar
este peligro inminente. Sabe que los hijos de Pandu jamás se apartarán del camino del
Dharma, por razones de su propio bienestar. Así pues, espera que tú con tu inteligencia
te las arregles para evitar que los hijos de Dhritarashtra y Pandu luchen unos contra
otros. El rey se ha reunido en asamblea con su corte y te envía este mensaje. Por favor,
escucha atentamente.

Yudhisthira pidió a todos los héroes que se reunieran. Allí estaban: Krishna, Satyaki,
Virata, Drupada, Dhrishtadyumna y los cuatro hermanos de Yudhisthira. Sanjaya repitió
textualmente las palabras de Dhritarashtra: « Mando mis mejores deseos a mis hijos Yu-
dhisthira, Bhima, Arjuna, Nakula, y Shadeva. También a mis queridos Krishna, Satyaki,
Chekitana, Virata y Drupada. Estoy seguro que Dhrishtadyumna y Draupadi estarán
también presentes cuando estas palabras sean pronunciadas. Mi querido Yudhisthira, te
pido que seas partidario de la paz. Tú posees todas las buenas cualidades. Eres famoso
por tu amor a la justicia, por tu odio hacia cualquier forma de perversidad y por tu
nobleza.

»Has nacido en el seno de una gran familia y jamás harás algo que acarree la
vergüenza al nombre de la familia. Tú que amas la virtud, jamás concebirás la posibili-
dad de cometer una bajeza. Después de vivir todos estos años actuando con rectitud,
si cometes un acto vergonzoso, mancharías tu buen nombre, como una gota de tinta
negra que cae sobre un paño blanco. Espero que no estés dispuesto a hacer algo que
causaría la destrucción del mundo entero. Es un pecado que te conduciría al infierno.
¡Estás dispuesto a destruir el mundo! ¿No es eso un pecado? Que ganes o pierdas no
tiene la menor importancia.

»No hay nada como el sacrificio de uno por el bien de la familia. De hecho, sólo serán
benditos aquellos que junto con sus amigos y consejeros, en vez de destruir a sus primos,
por el contrario renuncien a su bienestar por el bien de la familia. « Si insistes en luchar
contra los kurus, puede que les destruyas, pero ¿qué conseguirías con eso? Serás infeliz
toda tu vida, ya que la muerte de los parientes no trae felicidad. Si vives después de la
muerte de tus primos serás como un muerto en vida. Tu ejército es poderoso y cuentas
con muchos grandes héroes que lucharán a tu lado. Cuentas con la ayuda de Krishna y
puedes conseguir la victoria, pero también el ejército kuru es poderoso, es invencible.
Bhishma, Drona, Kripa, Aswatthama, Radheya y una gran hueste de héroes componen
el ejército de los kurus. El ejército del hijo de Dhritarashtra es muy poderoso. Debes
pensártelo dos veces antes de decidirte por la guerra. No obstante, Yudhisthira, siento
que nada bueno puede surgir de la victoria o de la derrota. Los hijos de Kunti que han