Page 394 - Mahabharata

374 Mahabharata

Capítulo IX
“DANOS CINCO CIUDADES”

D URYODHANA sentía pena de su padre. Intervino y dijo:
—Mi querido padre, no tengas miedo. Sé muy bien que el ejército de los
pandavas es grande y poderoso. He escuchado cada detalle de nuestros espías. Hace trece
años, cuando los pandavas estaban en el bosque de Kamyaka, Krishna se dirigió a ellos
con un gran ejército. Con él estaba Satyaki y también Dhrishtaketu, Dhrishtadyumna
y Drupada. Todos estaban decididos a matarnos. Se habían reunido muy cerca de
Indraprastha y les dijeron que estaban listos para luchar contra nosotros. En esa época no
éramos populares. Todos los reyes de Bharatavarsha se pusieron del lado de Yudhisthira.
Vieron a Yudhisthira vestido con cortezas de árboles y pieles de ciervo y hacía poco
que había realizado el Rajasuya. Los reyes estaban horrorizados por el destino del
monarca. Teníamos muy mala fama en aquel tiempo, y nosotros lo sabíamos. Todos los
reyes nos odiaban y estaban dispuestos a luchar por nuestros queridos primos. Tenía
verdadero miedo de que hubiera una guerra. Pensé que Yudhisthira nos haría la guerra
inmediatamente. Sentía que si lo hacía, íbamos a ser derrotados. El mundo entero estaba
de su parte. Mi único amigo entonces era Radheya. Me dirigí a los ancianos de la corte
y les pregunté qué hacer si la guerra estallaba. Entonces Bhishma, Drona y Kripa me
tranquilizaron. Drona me dijo: « No temas, no podrán vencernos. Basta con uno solo
de nosotros para hacer frente al asalto de todos ellos. Podemos luchar contra ellos con
nuestras flechas y arcos, famosos en todo el mundo. Bhishma luchó contra una hueste
de príncipes cuando se llevó las esposas para tu abuelo Vichitravirya. Mientras el gran
Bhishma esté de tu lado, ¿a qué has de temer?

»Mi querido padre, en aquel tiempo en que todos los reyes estaban de parte de los
pandavas, Drona dijo que sin duda podíamos derrotarlos; pero ahora las circunstancias
han cambiado. Ya no son tan poderosos. Ahora tengo más amigos que ellos, tengo
muchos aliados. Los pandavas no tienen ahora muchos amigos. Sus guerreros están
atados a ellos por lazos de familia y no de afecto. Definitivamente mi ejército es más
poderoso. En cuanto a tus miedos sobre Bhima, son también infundados. Yo soy
mejor luchador que él. Durante todos estos años he estado practicando constantemente.
Cuando éramos discípulos de Balarama, nuestro maestro dijo: « Duryodhana es mi igual.
Es el mejor luchador con la maza, es muy superior a todos los demás. » Definitivamente
soy superior a Bhima. Él, Krishna y Arjuna lo saben. De hecho estoy deseando luchar
contra Bhima. Será apasionante golpearle con mi maza y abrir su cabeza en dos, podré
hacerlo fácilmente, nunca he querido a Bhima. Además, su lucha es muy bruta, no tiene
habilidad. Sus golpes no son tan precisos ni tienen tanto estilo como los míos. Balarama
lo ha dicho. Venceré a Bhima fácilmente. Puedo matarle. Una vez que muera Bhima, la