Page 395 - Mahabharata

5. El consejo 375

espina dorsal del ejército de los pandavas se habrá roto y caerá al suelo. Incluso puedo
matar a ese vano y engreído Arjuna.

»Padre, fíjate en mi ejército. Tengo al gran Bhishma, quien tiene el don de que sólo
puede morir cuando lo desee. Él es un ser divino, no es un mero mortal como los demás.
Fíjate en Drona, él no ha nacido como un hombre ordinario. Es el hijo de Bharadwaja
Aswatthama, ha nacido por la Gracia de Sankara y no puede morir, ni tampoco Kripa.
Con estos inmortales de nuestro lado, ¿por qué deberíamos preocuparnos? Cada uno
de ellos individualmente, puede vencer a los dioses de los cielos. Arjuna no puede
luchar con ninguno de ellos. Tengo a Radheya, de quien Bhargava dice que es igual
a Parasurama. Puede que aquí haya gente que esté en desacuerdo conmigo, pero yo
mantengo que iguala a Bhishma, Drona y Kripa. El abuelo dice que ya no es tan poderoso
porque donó su kavacha y sus kundalas, pero no es así. Indra le pidió sus pendientes,
que eran muy hermosos, pero a cambio Radheya consiguió el Sakti de Indra que puede
matar al más terrible enemigo. ¿Por qué debo preocuparme cuando tengo tanta ayuda?
Mi abuelo es más que suficiente para matarles a todos. Veo nuestra victoria tan clara
como la palma de mi mano.

»Déjame que dé ánimos a tu desalentado corazón diciéndote los nombres de los
héroes que lucharán para mí: Bhishma, Drona, Aswatthama, Kripa, Radheya, Bahlika,
Brihadratha, Bhagadatta, Salya, Sala, Vinda, Anuvinda, Jayadratha, Sakuni y mis her-
manos conducidos por Dussasana. Tengo once akshauhinis en contra de los siete suyos.
El futuro no me preocupa en absoluto. —Duryodhana habló con gran confianza. Había
pensado en todo y todos quedaron admirados por su claridad de pensamiento y por
la contundencia de sus palabras. Duryodhana continuó—: ¿Qué puede hacer Virata,
cuando tenemos con nosotros a los trigartas? Susarma puede derrotarle una y otra vez.

La enemistad entre los trigartas y Arjuna es tal que han jurado matarle o morir a sus
manos. Son los samsaptakas. He considerado la fuerza de nuestro ejército y la del suyo
y creo que somos mejores en todos los sentidos. Puedes descansar en paz, padre; yo
ganaré. El rey se volvió hacia Sanjaya y le dijo:
—Una pregunta más, Sanjaya. ¿Qué sentimientos tienen sobre la guerra? ¿Tienen
tantas esperanzas como mi hijo? ¿Están planeando las cosas como nosotros?

Sanjaya sonrió tenuemente y dijo:
—¿Planeando? Por supuesto que están planeando la guerra. Están muy preparados
para la guerra aunque, a diferencia de tu hijo, ellos no la quieren, quieren evitarla si
pueden. Yudhisthira me pidió que hiciera todo lo que pudiera para evitar que estallara
la guerra. ¿Sabéis lo que dijo?, dijo: « Sanjaya, si todos los intentos fallan, dile esto a
Duryodhana: “Hemos soportado muchas cosas de ti. Insultaste a nuestra querida reina
Draupadi. Es por esta razón más que por ninguna otra, por lo que estamos enfadados,