Page 408 - Mahabharata

388 Mahabharata

recepción formal, Krishna dejó el palacio y se dirigió a la casa de Vidura. Vidura estaba
inmensamente orgulloso del honor que se le había conferido. Recibió a Krishna con

lágrimas de alegría y le preguntó por la suerte de los hijos de Kunti. Krishna le ofreció
una narración vivida de los acontecimientos de los últimos días pasados, la cual escuchó
con toda su atención.
Kunti estaba de pie junto a Vidura. Krishna entró a los aposentos de Kunti y se
encontró con ella. Ella le saludó con la voz entrecortada por la emoción. Krishna se
conmovió por sus lágrimas. Kunti le preguntó por sus hijos diciéndole:
—¿Cómo está mi hijo Yudhisthira? ¿Cómo está mi querido Bhima? Él es el favorito

de Yudhisthira y está muy acostumbrado a las comodidades del palacio, ¿cómo pasó los
últimos años en el bosque? ¿Cómo está Arjuna?, ¿cómo se las arregló para ocultar su
bravura durante todos estos años? ¿Cómo está mi querido Shadeva?, él es tan delicado
y sensible. Aunque ya es un hombre, todavía es un niño. ¿Cómo está mi hijo Nakula?
¿cómo está ese moreno y hermoso hijo mío, cuya habilidad en la lucha es aún más
estilizada y grácil que la de Arjuna? ¿Cómo está Draupadi? ¿cómo ha soportado las
dificultades a las que ha sido forzada esa hija del fuego?
Kunti no pudo decir más, su dolor se renovó viendo a Krishna. Él la calmó con dulces
palabras. Le dijo:

—Tus hijos son grandes hombres, ya han salido del exilio. Han sufrido las durezas
del exilio con gran fortaleza y ahora obtendrán los beneficios de sus largas austeridades.
Por favor, sé feliz desde ahora.

Capítulo XII
KRISHNA Y VIDURA

RISHNA fue al palacio de Duryodhana. Era muy hermoso, era como el palacio de
K Indra. Subió las escaleras y entró en el gran salón. Allí se encontró a Duryodhana
sentado en el trono, Sakuni, Dussasana y Radheya estaban sentados a su lado. Cuando
entró Krishna todos se pusieron en pie y le recibieron cordialmente. Habían preparado
para él un asiento con incrustaciones de piedras preciosas y brazos de marfil y oro.
Krishna se sentó en él con una sonrisa complaciente. Duryodhana estaba hablando con
Radheya y luego, dirigiéndose a Krishna, le dijo:

—Krishna, me siento muy herido de que no hayas aceptado nuestra hospitalidad.
Hemos hecho todos los preparativos para que en tu estancia tuvieras todo tipo de
agradables entretenimientos y también hemos preparado para ti una comida excelente.
¿Por qué rehusas todo esto y vas a la casa de Vidura?
Krishna escuchó su queja y le dijo: