Page 413 - Mahabharata

5. El consejo 393

sufrido mucho y aun así te siguen considerando como su padre. Debes aprovechar esta
oportunidad y corregir todos tus errores del pasado. Todas las reglas de conducta te son

conocidas y es justo que las tengas en cuenta ahora. Tú y tus hijos no estáis haciendo lo
debido.
»Esta asamblea no es en absoluto un sabha adecuado. Donde la justicia ha sido
estrangulada por la injusticia, donde la verdad ha sido sobrepasada por la falsedad,
donde todo esto ocurre y los así llamados ancianos lo permiten y continúan observando
pasivamente este trato injusto, no es un sabha. Es un lugar donde se cobija el pecado.
Por favor, considera cuidadosamente mis palabras y devuélveles a los pandavas el reino
que les pertenece. Tú conoces muy bien la naturaleza de Yudhisthira, él nunca tiene en
cuenta los errores del pasado, y será muy obediente y cariñoso. Yo te aprecio mucho, mi
señor, y no quiero que sufras la muerte de tus hijos. Si tienes algún deseo de paz para el
futuro, debes hacer la paz ahora con los pandavas.
Todo el mundo escuchaba como si estuvieran paralizados por un hechizo. Krishna
acabó de hablar y, sin embargo, nadie habló. A nadie se le ocurría algo que decir después
de las palabras de Krishna. Un momento después, el rey comenzó a hablar y dijo:
—Krishna, me has hablado de la necesidad de la paz, ¿acaso no ves que estoy in-
defenso? Yo no soy el que manda aquí, mis deseos no serán obedecidos, a mis hijos
no les importo yo ni mis palabras. Si logras convencer a Duryodhana y Radheya, seré
feliz. Ellos no escucharán el consejo ni las palabras de nadie. Duryodhana es demasiado
obstinado, su madre Gandhari ha tratado de hablarle y Vidura ha hecho todo lo posible.

También lo ha hecho nuestro Bhishma, pero todo ha sido inútil. Si tú puedes tener éxito
en lo que otros han fracasado, te estaré eternamente agradecido.
Krishna se volvió hacia Duryodhana y le dijo:
—Duryodhana, escucha mis palabras. Eres un descendiente de la casa de los kurus,
eres rico y estás dotado de todas las grandes y nobles cualidades que son las característi-
cas de esta raza: la raza de los kurus. ¿Por qué entonces, te comportas así? Mi querido
Duryodhana, sólo aquellos nacidos de una familia baja, sólo aquellos que tienen una
naturaleza inferior, son avariciosos y crueles. ¿Cómo es que estás tratando de compor-
tarte en contra de las tradiciones de tu familia? La conducta de la gente buena es estar
siempre en el camino de la verdad, sólo los malvados se comportan de forma anormal.
Tu conducta es incorrecta y acarreará eterna desgracia para ti y tu nombre. Por favor,
salva tu alma, aún estás a tiempo; por favor, rescata a tus hermanos y a tu querido amigo
de una vergüenza eterna. Puedes hacerlo si así lo quieres y alegrarás los corazones de
muchos de los que están aquí. Tu padre, tu abuelo, tu guru y todos tus amigos serán muy
felices si consientes en hacer la paz con los pandavas. Alegra el corazón de tu madre
Gandhari que es la más noble de todas las mujeres. Tu padre está deseoso de hacer la
paz con los pandavas. ¿Por qué dudas aún?; no desprecies el consejo de tus mayores.