Page 430 - Mahabharata

410 Mahabharata

Drona, ha realizado terribles penitencias y es un gran luchador. No hay duda de que él
podrá resistir al ejército kuru conducido por Bhishma. Sí, Drupada es el mejor.

Después de escuchar a sus dos hermanos menores, Yudhisthira volvió sus ojos hacia
Arjuna. Arjuna le dijo:
—Mi señor, deja que Dhrishtadyumna sea nuestro comandante, este poderoso hijo
de Drupada, nacido del fuego, con su armadura irrompible y su terrible arco, este
hombre con la voz como el rugido de un león, este Dhrishtadyumna será el oponente
más poderoso de Bhishma.
A una mirada de Yudhisthira, Bhima se levantó y dijo:
—En mi opinión, Sikhandi es el más apropiado, no tiene quien le iguale, y es el
luchador más poderoso de nuestro lado; habiéndose decidido matar a nuestro abuelo,
puede vencer fácilmente incluso al mismo Bhargava.
Después de estas palabras de sus hermanos, Yudhisthira dijo:
—Soy de la opinión que Krishna es el más apropiado para el papel de comandante,
tanto si lleva armas como si no. Eso no importa, él es más joven que muchos de nosotros,
pero es el más sabio. Nuestra suerte está en sus manos. Lo correcto es que dirija él
nuestro ejército. La noche está pasando, lleguemos a una conclusión y tratemos de
dormir un poco. Mañana será un día muy duro para todos nosotros, así que decidamos.
Espero que Krishna nos dé su opinión; haré lo que él diga.
Krishna dijo;

—Como dice Shadeva, todos son eficientes en el arte de la lucha, y es difícil, casi
imposible, llegar a una decisión. Podrían luchar contra el mismo ejército de Indra, ¿por
qué deberíamos preocuparnos de este ejército de los kurus? Después de considerar
las sugerencias de tus hermanos creo que la de Arjuna es la mejor. Considero que
Dhrishtadyumna, el hijo de Drupada, es el mejor hombre para dirigir tu ejército.
Yudhisthira estaba complacido con las palabras de Krishna y anunció al ejército que
Dhrishtadyumna había sido elegido para ser su comandante. Los vítores resonaron
desde los cuatro puntos cardinales, a todos les gustaba ser dirigidos por este león entre
los hombres. Los siete akshauhinis fueron divididos entre los héroes: Bhima, Nakula,
Shadeva, Dhrishtadyumna, Satyaki, los hijos de Draupadi y Abhimanyu.
Por la mañana temprano, después de realizar los ritos sagrados, Yudhisthira partió
hacia el campamento del ejército para preparar el futuro curso de sus acciones. Eran
muchos los héroes reunidos: los hermanos Kekaya, Dhrishtaketu, Sreniman, Vasud-
hana, Virata, Sikhandi, Drupada, Sudharma, Kunti Bhoja, Dhrishtadyumna, Anadrishti,
Chekitana, Satyaki, los pandavas y sus hijos, Abhimanyu y Krishna.
Llegaron al gran campo llamado Kurukshetra y soplaron sus caracolas. El ejército
estaba excitado por el sonido de las muchas caracolas que sonaban todas juntas y una a
una. Era un momento emocionante.