Page 431 - Mahabharata

5. El consejo 411

El rey dio una vuelta alrededor del lugar y ordenó que se levantaran las tiendas.
Dhrishtadyumna se encargó de todos los preparativos, midió el lugar y aprovisionó

tiendas para todos los héroes que habían venido para luchar. Krishna y su primo Satyaki
hicieron los arreglos para que se cavara una zanja alrededor de todo el campamento.
Había tiendas para todos y cada uno de los reyes. Se habían colocado los carros y
millones de armas en un lugar común, para el uso de todos. Cada carro estaba equipado
con cien arcos y miles de flechas. Las armaduras y los cubrededos fueron colocados
por todas partes para que fueran usados. Los pandavas ahora sólo tenían que esperar
que comenzara la guerra. Todos los preparativos ocurrían a una velocidad vertiginosa.
Se habían preparado para esto desde hacía mucho tiempo, pero la vuelta de Krishna
precipitó su decisión.

Capítulo XVIII
BHISHMA, COMANDANTE DEL EJÉRCITO KURU

T AN pronto como Krishna dejó la corte, Duryodhana les dijo a sus amigos y hermanos:

—Krishna está volviendo a Yudhisthira sin haber logrado el objetivo que le trajo
aquí y está muy enfadado conmigo. Seguro que incitará a los pandavas a luchar contra
mí. Bhima y Arjuna ya están ansiosos de guerra. Yudhisthira tomará en consideración las
palabras de Krishna, y por supuesto Bhima y Arjuna. Yo les maltraté durante los últimos
años y ahora tienen de su lado a Virata y a Drupada, que son amigos de los pandavas
por dos razones: porque son sus parientes y porque también les hostigué en el pasado;
todos ellos estarán deseando la guerra. Dussasana y Radheya, por favor, apresuraos y
haced inmediatamente los preparativos para la guerra. Por favor, anunciad a las tropas
que mañana tienen que salir de Hastinapura.

A la mañana siguiente el ejército de los kurus comenzó su marcha hacia Kurukshetra.
La larga noche había acabado y Duryodhana, por la mañana temprano, fue a inspeccionar
el ejército. Tenía muchos amigos que se habían puesto de su lado para morir por
él. Estaban: Kripa, Drona, Salya, Jayadratha, Sudakshina, Kritavarma, Aswatthama,
Radheya, Bhurisravas, Sakuni, Bahlika y Somadatta. Estos eran los héroes que habían
sido asignados para dirigir cada akshauhini. Había un magnífico orden de batalla.
En medio de los reyes que se habían reunido, Duryodhana se aproximó a Bhishma.
Fue y se detuvo ante él con las manos juntas. Después de saludarle, le dijo:

—Mi señor, mira a este ejército, encaminándose hacia Kurukshetra como una gran
hilera de hormigas. Este ejército necesita a un comandante capacitado, ¿cómo podría
siquiera soñar en otro comandante teniéndote a ti para que luches por mí? Tú debes
guiar a todo el ejército. Dependo de ti para que nos guíes a través de esta gran guerra,