Page 438 - Mahabharata

418 Mahabharata

y Arjuna me estaban insultando por ser un sutaputra, Duryodhana vino a mi rescate. Él
me proclamó como su amigo y me hizo rey de Anga. Quería mi corazón a cambio de lo

que hizo y mi corazón ha sido suyo desde entonces. Una vez le prometí que haría por él
cualquier cosa, aunque fuera la cosa más imposible. He amado a Duryodhana y él me ha
amado como nadie más lo haya hecho hasta ahora.
»Madre, ojalá pudieras mirar dentro de mi corazón; podrías ver qué horrible tumulto
está surgiendo ahí. Nunca pensé que podría encontrar ningún otro amor que el de mi
querido amigo Duryodhana. Pero hoy mi corazón está anhelando ir hacia Yudhisthira y
proclamarle como mi hermano. Arjuna, a quien he estado odiando durante todos estos
años, mi más amargo enemigo, ahora se me aparece ante el ojo de mi mente como un
niño cariñoso tendiéndome sus manos con afecto. Madre, mi corazón está estallando de
cariño por mis nuevos hermanos a los que he encontrado y por mi madre a la que perdí
hace tanto tiempo. Daría cualquier cosa por estar con todos vosotros, pero no puede ser.

Kunti miró su rostro turbado por el dolor, mientras sus lágrimas la ahogaban, y le
dijo:

—¿Por qué dices que no puede ser? Siempre te he querido, siempre que Arjuna
hablaba de ti como Radheya el sutaputra mi corazón se rompía de infelicidad y dolor
por la injusticia que te había hecho. Pero ahora no me importa lo que diga la gente, tengo
coraje suficiente como para enfrentarme a los ojos burlones del mundo. Mi corazón ha
estado vacío durante todos estos años, a pesar de que soy la madre de cinco hijos, cinco
héroes. Ven conmigo y llena este vacío.
Radheya tomó su cara entre sus manos y secó sus lágrimas, diciéndole:

—Madre, no puedo ir, le debo algo a Duryodhana. La deuda del amor y la gratitud
es la deuda más difícil de pagar, lo sabía, pero nunca imaginé que fuera tan difícil.
Estoy atado a él por mil ataduras y no puedo olvidar mi deber por la visita de mi madre.
Siempre he sido muy celoso de mi honor. Sólo me ha preocupado una cosa en este mundo
y eso ha sido un buen nombre. Lo perderé todo si abandono a mi amigo ahora. Yo amo a
Duryodhana y él me ama a mí. Mi amigo se ha lanzado a esta guerra dependiendo de
mí y de mi odio a Arjuna. Se me conoce en todo el mundo como Radheya el sutaputra,
el mejor amigo del rey. Ese es el buen nombre que me he labrado para mí y no puedo
permitirme perderlo. Tendré que olvidar tu visita. Nunca tuve un hermano; mi hermano
es Duryodhana. Él es la única persona que ha compartido todo conmigo, ha sido para
mí más que un hermano. Siempre hemos compartido el mismo asiento y siempre hemos
estado juntos. Él desea compartir el trono conmigo y ha centrado en mí todas sus
esperanzas. No puedo destrozar sus sueños por culpa de un fantasma del pasado que
tira de las cuerdas de mi corazón. Mi corazón no es mío, para que pueda entregártelo;
pertenece al rey, mi dueño y amigo Duryodhana.