Page 440 - Mahabharata

420 Mahabharata

vacío. Como el relámpago, que deja al mundo aún más oscuro, estos escasos momentos
con su noble hijo dejaron su vida aún más desolada.

Radheya sintió su infelicidad, la abrazó y le dijo:
—Madre, lo que los dioses han escrito no puede cambiarse; ni tus lágrimas ni mis
oraciones pueden alterar los designios del Creador. Estas cosas fueron determinadas
hace mucho tiempo, antes de que tú y yo naciéramos. No trates de cambiar el curso del
destino. Ruega por mí, ruega que alcance los cielos destinados a los héroes. Por favor,
lava mi infelicidad con tus lágrimas. Siento que he recibido el baño de la coronación.
Tus lágrimas son más santas y más valiosas que las aguas del Ganges. Madre, se está
haciendo tarde; debes irte antes de que sepan que tú y yo nos hemos encontrado. Deja
que esto sólo sea otro sueño.
Radheya tuvo que levantarla y ponerla en pie, así de débil estaba por la angustia.
Madre e hijo se estrecharon en un fuerte abrazo. Kunti se mantuvo cerca de él, y le abrazó
una y otra vez como si nunca fuera a dejar que se fuese. De repente, le soltó y se alejó
de él con pasos lentos y vacilantes. Radheya se quedó allí, sin moverse del sitio durante
largo tiempo, hasta que perdió a su madre de vista.

Capítulo XXII
BALARAMA Y RUKMI

los pandavas les llegó la noticia de la coronación de Bhishma como comandante del
A ejército de los kurus. Yudhisthira hizo a Drupada, Virata, Satyaki, Dhrishtadyumna,
Dhrishtaketu, Sikhandi y Shadeva los jefes de los siete akshauhinis y Dhrishtadyumna
fue coronado comandante en jefe de todo el ejército. Arjuna fue nombrado jefe de ataque
y Krishna fue asignado como conductor de Arjuna.
Balarama, el hermano de Krishna, se dirigió a Yudhisthira. Iba acompañado de mu-
chos miembros de la familia de los vrishnis. Yudhisthira le recibió con gran emoción y le
rindió honores. Bhima cayó a sus pies, quedándose luego a su lado con las manos juntas.
Todos los pandavas y Krishna estaban junto a él, y Balarama les bendijo. Yudhisthira
tomó a Balarama de la mano y le condujo a un lujoso asiento. Todo el mundo vino a
ver al gran Balarama que tenía reputación de ser más poderoso incluso que Krishna.
Balarama les miró a todos y en particular a Krishna, y dijo:

—He oído que va a haber una gran guerra en la que habrá un exterminio general de
todos los reyes de este mundo.
»Espero veros a todos pasar a salvo el mar del peligro sin que os ocurra daño alguno.
Es evidente que no se pudo evitar la guerra. Lo he estado diciendo una y otra vez a
mi hermano Krishna: « Por favor, compórtate con la misma imparcialidad hacia los
dos bandos, los dos son parientes nuestros. » Duryodhana nos es tan querido como los