Page 498 - Mahabharata

478 Mahabharata

para matar a Drona. Pero esta historia del pasado lejano, esta historia de esta mujer que
amaba a Bhishma tan apasionadamente, que estaba decidida a matarle para liberarle

de su juramento, la mujer cuyo profundo amor parecía odio a muerte en el mundo de
los hombres ordinarios, la mujer que tenía el poder de recordar su anterior nacimiento,
aquella mujer que era la única persona que comprendía el corazón de este poderoso
hombre, esta historia les hizo humildes. Era tan sagrada que no podían mirar al gran
Bhishma, cuyos ojos tenían una expresión reminiscente. Permanecieron callados ante la
presencia de aquel sufrimiento.
Luego Bhishma dijo:
—Amba me odia. Sólo puedo pensar en ella como Amba y no como un hombre,
Sikhandi. Amba me odia, pero entre el amor y el odio sólo hay una pequeña diferencia.
Un pequeño cambio de punto de vista y son lo mismo. Ella es la persona que me otorgará
la libertad de esta atadura de la vida, que se me ha impuesto. Sólo podré deshacerme de
la carga de esta vida con la ayuda de Amba. No tengáis dudas, colocad a ambas frente a
mi carro. Contemplando cómo sus ojos escupen odio, abandonaré las armas. Arjuna,
debes quedarte detrás de Amba y matarme con tus flechas, sólo tú me puedes matar.
Te aseguro que mis bendiciones lloverán sobre ti. Una vez que lo hagas yo moriré y
entonces la victoria será vuestra. Id a casa, hijos míos, y dormid sin preocuparos. Yo
también dormiré esta noche; no he dormido desde hace muchos días. Os agradezco a
todos el permitirme dormir con alegría en mi corazón.
Bhishma estaba derramando lágrimas de alegría y los pandavas estaban siendo
purificados por las lágrimas de Bhishma. Se postraron a sus pies y con sus ojos húmedos
y sus cabezas inclinadas, dejaron la presencia de Bhishma, viéndole sentado con una
extraña sonrisa en sus labios. No parecía un ser de este mundo, parecía como si ya
hubiera emprendido su viaje al cielo. Parecía un dios que estaba descansando por unos
momentos sobre la tierra. Su aspecto se había vuelto repentinamente joven y feliz.
Krishna le devolvió la sonrisa y le dijo:

—De ahora en adelante serás feliz. No volverás a nacer en este mundo de los hombres
y serás recordado como el más grande de los hombres que hayan agraciado jamás la
casa de los kurus. —Bhishma sonrió agradecido por estas palabras de Krishna y así le
dejaron.
Los pandavas llegaron a su campamento. Arjuna con su voz conmovida de emoción
dijo:
—Krishna, ¿cómo voy a hacerlo? Me acuerdo de los viejos tiempos cuando éramos
niños. Estaba lleno de polvo y barro, por jugar en el lodo e iba corriendo hacia nuestro
abuelo y me precipitaba sobre su regazo. Con sus vestidos blancos embarrados por mí,
se reía y jugaba conmigo. Yo me sentaba en su regazo y le llamaba « padre ». El sonreía
dulcemente y me decía: « Yo no soy tu padre, soy tu abuelo. Dilo: a-b-u-e-l-o. » Yo decía