Page 499 - Mahabharata

6. Bhishma 479

abuelo y él me abrazaba con fuerza. Me acuerdo de esto cuando pienso en mañana.
¿Cómo puedo matar a este amado abuelo nuestro? ¿cómo puedo disfrutar de una victoria

por la que tenemos que pagar semejante precio?
Krishna estaba serio y le dijo:
—Tienes que hacerlo, eres un kshatrya y tienes que ganar esta guerra. Estas cosas
ocurrirán, debes ser firme al respecto. No dejes que tus sentimientos te transtornen. Está
destinado que Bhishma ha de morir aniquilado por Arjuna. Cuando un hombre nace,
los dioses deciden también su muerte. No está en tus manos o en las mías el cambiar el
destino. Míralo como tu deber y hazlo. No dejes que tus afectos oscurezcan tu mente.

Arjuna dijo:
—Sí, lo haré, cumpliré con mi deber.

Capítulo XIV
SIKHANDI AL FRENTE DE LA VANGUARDIA

MANECIÓ el décimo día de la batalla. Era un día feliz para Bhishma, porque tenía
A que morir. Arjuna estaba muy triste, pero se había decidido a hacer lo que le habían
encomendado. Krishna le vio muy decidido y se sentía contento por ello. Arjuna dijo:
— Estoy decidido a hacer lo que hoy se ha de hacer. Krishna, durante los últimos días,
siempre que Sikhandi se ha puesto frente a Bhishma, el abuelo ha evitado luchar con él.
Hoy haré lo que me pidió mi abuelo. Pondré a Sikhandi frente al carro de Bhishma y
entonces le mataré. Yo protegeré a Sikhandi del ataque de los otros kurus. Todos estarán
allí para matarle, ya que nuestro abuelo les dijo que no lucharía contra Sikhandi y que él
causaría su muerte. Es bien sabido que Sikhandi está destinado a matar a Bhishma.
Los pandavas hicieron que Sikhandi condujera a los guerreros al frente. El ejército
kuru estaba colocado en forma de vyuha asura y el ejército de los pandavas estaba

colocado en forma de vyuha deva. Al frente de la vanguardia estaba Sikhandi y las ruedas
de su carro estaban protegidas por Arjuna y Bhima. Detrás de él estaban Abhimanyu y
los nietos de Drupada. Satyaki y Dhrishtadyumna estaban con ellos y Yudhisthira y los
mellizos estaban detrás. El resto del ejército estaba al mando de Virata y Drupada. Tenían
con ellos a los hermanos Kekaya, al poderoso Ghatotkacha y a Dhrishtaketu. Todos
estaban listos para el gran encuentro. Los pandavas decidieron que Bhishma debería
morir ese día.
El ejército kuru estaba dirigido por Bhishma, como de costumbre. Duryodhana y sus
hermanos estaban muy cerca del comandante. Drona estaba muy cerca de Bhishma y
también Aswatthama, el gran Bhagadatta, Kritavarma y Kripa. Detrás de éstos estaban
Sakuni y el rey de los kambhojas y detrás de ellos los famosos hermanos trigartas.