Page 501 - Mahabharata

6. Bhishma 481

la única esperanza que tengo. Debes salvar a nuestro ejército de esos hombres. Me temo
que destruirán la mitad del ejército antes de que caiga la tarde, si no matas a los odiosos

pandavas.
Bhishma, disgustado, volvió sus ojos en dirección al monarca kuru y le dijo:
—Incluso al comienzo de la guerra, te dije que no mataría a los pandavas. Te dije que
destruiría el ejército de los pandavas a un ritmo de diez mil al día. Ya he consumado esa
cifra. No quiero matar a más. En cuanto a tu constante hostigamiento a los pandavas, te
diré por última vez que no puedo matarles. Arjuna me puede matar a mí, pero yo no le
puedo matar. Ni los dioses pueden matar a los pandavas. ¿Para qué hablar entonces de
hombres mortales como yo? Hoy pagaré todas las deudas que te debo a ti y a tu padre.
Hoy moriré en el campo de batalla, puedes estar seguro de ello. —Bhishma volvió su
carro hacia el ejército de los pandavas y comenzó su labor destructiva.
Dhrishtadyumna y Abhimanyu atacaron a Bhishma y lo mismo hicieron los otros:
Nakula, Shadeva, Yudhisthira y Kuntibhoja. Los ataques de estos hombres fueron
detenidos por los guerreros kurus. Chitrasena se enfrentó con Chekitana. Kritavarma
atacó a Dhrishtadyumna y el viejo guerrero Bhurisravas estaba intentando impedir
que Bhima se acercara a Bhishma. Vikarna se encontró con Nakula y Kripa luchó
contra Shadeva. Durmukha estaba luchando con Ghatotkacha y Alambusa, como de
costumbre, estaba luchando con Satyaki. El rey de los kambhojas se estaba enfrentando
con Abhimanyu y Aswatthama se estaba enfrentando con Virata y Drupada. Drona
estaba tratando de detener a Yudhisthira, y Arjuna se estaba enfrentando con Dussasana.
Los ejércitos de ambos lados se estaban centrando en el carro de Bhishma. Esa era la
única cosa que les importaba a ambos. Hubo una terrible lucha en el campo ese día. El
duelo entre Arjuna y Dussasana fue maravilloso, tanto que la gente dejó de luchar para
observarles. La lucha entre Satyaki y Alambusa fue terrible, ya que Alambusa estaba
usando sus tácticas de maya y Satyaki tuvo que protegerse con sus astras. Bhagadatta
acudió en ayuda de Alambusa. Satyaki dejó al rakshasa y comenzó a concentrarse en
Bhagadatta. No era fácil resguardarse de las flechas y jabalinas que estaba lanzando
Bhagadatta desde lo alto de su elefante. Duryodhana dijo a los que le rodeaban:

—Por favor, id a ayudar a Bhagadatta y matad a Satyaki, que es uno de los mejores
héroes del lado de los pandavas. Si le matamos, la victoria es nuestra. —Varios fueron
hacia Satyaki, pero él era demasiado bueno para ellos.
Abhimanyu estaba luchando con el rey de kambhojas y la lucha entre Kripa y
Shadeva fue uno de los acontecimientos del día. Shadeva estaba probando ser demasiado
poderoso para su guru.
Aswatthama estaba al lado de su padre y Drona dijo:
—Tengo extraños presentimientos, los presagios no auguran nada bueno para el lado
de los kurus. Tengo el sentimiento de que alguna horrible calamidad va a sobrevenirnos