Page 502 - Mahabharata

482 Mahabharata

hoy. He estado observando a Arjuna y parece que tiene la intención de colocar a Sikhandi
frente al carro de nuestro comandante, y él le está protegiendo. Mi cuerpo tiembla con

un miedo desconocido y mi boca se seca. Esta combinación de Bhima, Arjuna y Sikhandi
en la vanguardia del ejército me hace sentirme preocupado por la vida de Bhishma.
»Hay claras indicaciones de que Arjuna matará hoy a Bhishma, puedo sentirlo.
Hasta ahora nunca he visto tanta ira en los ojos de Yudhisthira. Veo que todos están
determinados a matar a Bhishma. Por favor, ve y protégele de las flechas que le dispara
Arjuna. Debe ser salvado a toda costa. No pensemos en nuestras vidas y en nuestras
comodidades. Cumplamos nuestro deber con los reyes que nos han protegido durante
todos estos años. Arjuna es invencible. Fíjate en el modo en que han cercado a nuestro
comandante por todos lados: Satyaki, Abhimanyu, Dhrishtadyumna, Bhima, Nakula y
Shadeva. Ve y evita que los pandavas rodeen a Bhishma. Debe ser salvado.

Aswatthama fue a toda prisa hacia aquel lugar.

Capítulo XV
LA CAÍDA DE BHISHMA

E repente, Bhishma se disgustó con la guerra y la incesante cadena de muertes.
D Estaba disgustado consigo mismo y con su crueldad con aquel ejército inocente. Le
dijo a Yudhisthira:
—Hijo mío, he perdido todo deseo de vivir. Por favor, apresúrate y otórgame la
liberación de este cuerpo. Me complacerá mucho si te apresuras.

Bhishma continuó luchando y Yudhisthira pidió a sus hermanos que hicieran que
Sikhandi se enfrentara de nuevo con Bhishma. Arjuna sabía que ahora tenía la tarea
más difícil frente a él. Tenía que mantener a todo el ejército kuru alejado del carro de
Bhishma. Todos los hombres estaban alrededor de Bhishma, y Arjuna luchó como nunca
antes lo había hecho. Tenía que derrotar a Aswatthama, a los trigartas, a los hermanos
del rey, a Salya y a muchos otros conducidos por Kripa y Drona. Bhima y su querido
Satyaki, Dhrishtadyumna y Abhimanyu estaban allí. Todos ellos comenzaron a luchar
desesperadamente y comenzaron a dispersar a la multitud que había alrededor del carro
de Bhishma.
Hubo un momento en que no había nadie alrededor del carro de plata. Fue sólo un
momento. Krishna lo vio y dijo:

—Arjuna, está claro que ha llegado el momento. Debemos ir a toda prisa ante Bhishma
con Sikhandi.
Fueron velozmente y los otros héroes pandavas rodearon el carro de Bhishma. Dhrish-
tadyumna, Satyaki y el joven Abhimanyu fueron situados en lugares adecuados para