Page 500 - Mahabharata

480 Mahabharata

Las flechas comenzaron a fluir del arco de Bhishma, que empezó luchando muy
duramente. Estaba soberbio. Nakula estaba en excelente forma y comenzó haciendo un

buen trabajo junto con Satyaki y Shadeva. La ira de Bhishma comenzó a crecer y comenzó
su labor de destrucción. Los kurus estaban maravillados y mudos de admiración por
Bhishma. La felicidad de Duryodhana era muy grande viendo a su abuelo más poderoso
que todos los demás días. Parecía mas joven y había un intenso brillo de felicidad en
la frente del viejo veterano de guerra. A Duryodhana le parecía como que su abuelo
estuviera hoy más feliz que todos los demás días. Hacía tiempo que no veía esta expresión
en el rostro de Bhishma.
Sikhandi acosó a Bhishma y le desafió, pero Bhishma se burló de él diciéndole:
—Ahora quizá seas un hombre y quizá seas un gran luchador, pero para mí eres una
mujer. No lucharé con una mujer. No aceptaré tu reto, no me gusta ni siquiera pensar en
luchar con una mujer, está por debajo de mi dignidad.

Sikhandi estaba furioso y le dijo:
—Sé que eres el más grande de todos los arqueros. Sé que luchaste con el gran
Bhargava, que preferiste luchar con él antes que aceptar el amor de Amba. Lo sé todo
acerca de ti y aun así, conociendo tus hazañas, me he atrevido a desafiarte, quiero
complacer a los pandavas y también quiero complacerme a mí mismo. Nada me alegrará
más que un duelo contigo. He rezado pidiéndolo y he estado esperando esto durante
largo número de años. He decidido matarte y te mataré.

Sikhandi le disparó a Bhishma cinco flechas afiladas hiriéndole. Quizás en su mente
Amba pensaba en las cinco flechas del Dios del Amor cuando le disparó estas cinco
flechas a Bhishma. Arjuna fue hacia Sikhandi y le dijo:
—No creo que te sea posible luchar contra este hombre, cuando él rehusa aceptar tu
reto. Debes seguir hostigándole, nunca dejes su presencia. Yo estaré a tu lado, veo a todos
los héroes kurus apresurándose hacia nosotros, yo les detendré a todos con la ayuda de
mis hermanos y de Satyaki. Me valdré de Abhimanyu, Dhrishtadyumna, Drupada y
Virata. Están Ghatotkacha y los hermanos Kekaya que son buenos luchadores. Me las
arreglaré para detener el avance del ejército kuru, antes de que se acerque demasiado a
nosotros.

Los kurus sintieron el peligro que amenazaba a Bhishma. Vieron a Bhishma luchando
furiosamente y vieron que todos los pandavas estaban rodeando a Sikhandi. Duryodhana
dijo:
—Hoy tenemos que proteger muy cuidadosamente al abuelo. Dussasana, ocúpate de
que todos nuestros hombres se concentren en un sólo objetivo: la protección de nuestro
comandante. —Fue hacia Bhishma y le dijo—: Fíjate cómo Arjuna y su poderoso hijo
Abhimanyu están arrasando nuestro ejército. Bhima está luchando furiosamente, tú eres