Page 555 - Mahabharata

7. Drona 535

duelo con Arjuna. Arjuna no podía vencerle, pero entonces, nublándosele la memoria
por causa del destino, Srutayudha le arrojó su maza a Krishna. Krishna la recibió sobre

sus amplios hombros, pero no le hirió y algo terrible ocurrió: la maza enojada con el
rey que la había lanzado contra un hombre desarmado, se volvió contra él y le golpeó
fieramente; Srutayudha cayó muerto, con su cuerpo destrozado por la maza vengadora
que pertenecía a Varuna.
Viendo esta horrible escena, Sudakshina, el rey de los kambhojas, atacó de nuevo
a Arjuna. Lucharon durante un tiempo, pero Arjuna estaba este día terrible y mató a
Sudakshina con una flecha afilada que le destrozó el corazón. Se produjo el pánico en el
ejército al ver la caída de dos de sus héroes. Arjuna estaba rodeado por todos lados por el
inmenso ejército de los kurus, pero permanecía impertérrito y continuaba destruyéndolo.
Había algo terrible en este modo sistemático en el que había decidido matar a todos
aquellos hombres.
Entonces llegaron Srutayus y Achutayus, que eran hermanos y muy buenos amigos
de los héroes que acababan de morir. Querían vengar su muerte y comenzaron a atacarle.
Al principio Srutayus fue muy hábil, hizo que Krishna se desvaneciera con el poder de
sus flechas y el otro hermano hirió a Arjuna con una afilada jabalina. Por un momento
todo el mundo pensó que Arjuna había muerto, pero se puso de pie colgándose del asta

de su carro y comenzó a luchar de nuevo, invocando al gran Aindrastra para combatir
la lluvia de flechas de sus enemigos y Arjuna mató a los dos hermanos. A la muerte
de los cuatro héroes de su ejército, los kurus perdieron toda confianza y los soldados
comenzaron a huir corriendo. El avance de Arjuna se estaba haciendo cada vez más fácil.

Capítulo XV
DRONA PIERDE SU REPUTACIÓN

URYODHANA estaba observando la avanzada de Arjuna y dirigiéndose hacia Drona,
D le dijo:
—Arjuna ya ha entrado en el segundo vyuha, ya no se puede hacer nada. No hay
nadie que pueda hacer nada. No hay nadie que impida su avance. Por favor, haz
los arreglos necesarios para que no mate a Jayadratha. Tu vyuha, mi señor, estaba
considerado como impenetrable. Tú mismo lo estabas protegiendo y, sin embargo, este
hombre ha sido capaz de entrar en él y rebasarte. Esto ha sido algo terrible. Ahora estoy
preocupado por Jayadratha. Comienzo a preguntarme si las muchas precauciones que
has tomado por su seguridad van a resultar inútiles. No cabía duda alguna sobre el
hecho de que nadie podía rebasarte, pero parece que ya no es verdad. Ahora y sólo ahora
me doy cuenta de que mi ejército es débil. De hecho siento que no tengo ejército alguno.
Creí que eras capaz de vencer a Arjuna y fue esta creencia lo que hizo que Jayadratha