Page 557 - Mahabharata

7. Drona 537

Mientras tanto, el ejército pandava, dirigido por Dhrishtadyumna, estaba avanzando
en formación hacia las tropas enemigas. Drona estaba defendiendo su vyuha. El en-

cuentro entre los dos ejércitos fue como la fusión de las aguas doradas del Ganges con
las azuladas aguas de medianoche del Yamuna. El ejército pandava no podía hacer
frente a la furia de Drona, pues su reputación estaba en peligro. Dhrishtadyumna estaba
luchando con él. Los dos estaban igualados, pero varios guerreros fueron a ayudar
a Drona y luego vinieron algunos de los hermanos de Duryodhana y todos lucharon
valientemente. El ejército pandava parecía derretirse al entrar en contacto con la furia
de Drona. Bhima y sus hermanos se encontraron con Vivimsati, Chitrasena y Vikarna, y
con los hermanos de Duryodhana. También estaban allí Vinda y Anuvinda. Salya había
venido a atacar a Yudhisthira y Dussasana se les unió con su ejército, enfrentándose con
Satyaki. Sakuni se enfrentó con los mellizos y Vinda y Anuvinda lucharon contra Virata.
Bahlika se enfrentó con Sikhandi y Ghatotkacha y Alambusa sostuvieron una de sus
luchas usuales. Todos los demás guerreros estaban situados alrededor de Jayadratha. Sus
ruedas estaban protegidas por Aswatthama y Radheya. La retaguardia estaba protegida
por Bhurisravas y su ejército. Kripa, Sala y Durjaya eran los otros que estaban cerca de él.
Bahlika estaba luchando con el bravo Dhrishtadyumna y luego luchó contra los hijos
de Draupadi. Fue una gran lucha. Parecía la lucha entre la mente y los cinco sentidos.
Otro encuentro relevante fue el de Satyaki con Dussasana. Dussasana hizo que Satyaki se
desvaneciera, pero después de recobrarse del desmayo, Satyaki luchó furiosamente con él.
Sakuni, como de costumbre, salió corriendo de los poderosos mellizos Nakula y Shadeva.
Tanto Drona como Dhrishtadyumna estaban decididos a destruir al ejército del otro y
en el duelo que sostuvieron entre ellos, Drona iba ganando terreno sistemáticamente.
De repente, Drona se las arregló para matar a los caballos de Dhrishtadyumna y a su
conductor. También rompió su arco y cuando estaba indefenso, Drona estaba dispuesto
a matarle con una flecha poderosa, pero Satyaki llegó justo a tiempo de salvar a su
amigo del arma de Drona. Viendo que su intento había sido frustrado, Drona se giró
furiosamente hacia Satyaki. Satyaki sintió que el comandante kuru le estaba arrojando
rayo tras rayo, así de terrible fue su ataque, pero él no perdió el talante y le dijo a su
conductor:

—Este hombre cruel ha tomado la horrible profesión de kshatrya a pesar de que no ha
nacido como kshatrya, es un brahmín. Se dice que los brahmanes son muy iracundos y
que los kshatryas son muy bravos. Drona es la horrible combinación de ambas cualidades.
Él es el único refugio de Duryodhana y sus amigos. Él es nuestro único temor ya que
Yudhisthira tiene que ser protegido de su ataque por todos nosotros. Debes dirigirte
rápidamente hacia su carro, tengo que impedir que se acerque a Yudhisthira.
La lucha entre los dos prosiguió. Era obvio para todos que ese día Satyaki había
decidido luchar todo lo mejor que sabía. Recordaba muy bien las instrucciones que