Page 556 - Mahabharata

536 Mahabharata

se quedara; si no hubiera huido a su país. Parece como si le hubieras retenido sólo para
ofrecerle como sacrificio al dios de la muerte. Aún hay esperanzas para quien ha entrado

en las fauces de la muerte, pero no para mi pobre amigo Jayadratha una vez que caiga en
manos de Arjuna. Por favor, protégele; por favor no dejes que Arjuna le mate.
Drona escuchó en silencio hasta que acabó la diatriba de Duryodhana y luego le dijo:
—Traté de mantenerle a raya. Traté de detener a Arjuna para que no me rebasara,
pero fue demasiado rápido. Sus caballos son divinos y su conductor es Krishna. Antes
de que pudiera ver a través de las flechas que disparó Arjuna, su carro había recorrido
varios cientos de metros. Yo no soy tan rápido, soy un anciano y mi avance es lento;
además tengo otra responsabilidad. He prometido traerte a Yudhisthira como cautivo.
Ahora Arjuna no está allí para protegerle y no quiero dejar mi vyuha y perseguir a
Arjuna, perdiendo la oportunidad de capturar a su hermano Yudhisthira. Duryodhana,
¿por qué no vas tú a luchar con Arjuna? ¿Por qué no proteges a Jayadratha? Tú y Arjuna
sois iguales en edad y en muchas cosas; siento que deberías ir al frente y atacar a Arjuna.
Así podrás vengar la muerte de todos tus amigos que Arjuna acaba de matar.

Duryodhana volvió sus ojos apenados hacia su guru y le dijo:
—Mi señor, estás tratando de reírte de mí. Te ha rebasado a ti y se ha dirigido al
corazón del vyuha. Tú no has podido detenerle. ¿Cómo puedo hacer yo lo que tu no
has podido? Puedo conseguir vencer a Indra en un combate singular, pero no a Arjuna.
Ante tus propios ojos cayó nuestro héroe Kritavarma. Tú estabas allí como Sankara con
su Pinaka, pero vi que incluso mientras tú observabas murieron Srutayudha, Srutayus,
Achutayus y Sudakshina y también todos sus ejércitos fueron destruidos y ahora me
pides que rete a Arjuna. ¿Cómo puedo hacerlo? Por favor, protégenos.

Drona sentía pena de él. Le sonrió y le dijo:
—Me eres tan querido como mi hijo Aswatthama. Me preocupo por tu bien. Haré
posible que puedas desafiar incluso las flechas de los dioses. Haré que te sea posible
incluso desafiar a Arjuna. Te ceñiré una armadura que es impenetrable. Está presidida
por Brahma, el señor de la creación. Te protegeré con ella y luego podrás luchar contra
Arjuna.

Drona vistió al rey con la armadura. Era la misma armadura que protegió a Indra
en su lucha contra Vrita. Duryodhana estaba muy feliz y Drona le envió al corazón del
vyuha.
Arjuna estaba tratando de penetrar en el corazón del vyuha. Duryodhana reunió a su
hueste personal y planeó atacar a Arjuna. El ejército estaba complacido viendo al rey
acudir en su ayuda. Arjuna había llegado a la mitad del camino. Duryodhana planeó ir
al frente con su carro y desafiarle. Viendo al rey en la vanguardia del ejército, los otros se
apresuraron hacia aquel lugar.