Page 561 - Mahabharata

7. Drona 541

no puedo comprender que quiera luchar un duelo contigo después de verte en acción.
Arjuna, ocúpate de que pierda su arrogancia. Borracho de poder, nunca ha sabido lo que

es sufrir. Nunca hasta ahora se ha enfrentado contigo en un duelo. Déjale que vea lo que
es oponerse al gran Arjuna en un duelo. Arjuna dijo:
—Yo también estoy complacido de ver a este hombre que ha sido la causa de los
muchos sufrimientos de Yudhisthira. Debo vengar esos daños.
Los dos estaban muy emocionados pensando en luchar con Duryodhana, estaban

sorprendidos de ver que él estaba igualmente ansioso por luchar. Él también estaba
excitado. Todo el ejército kuru estaba muy complacido viendo que su rey defendía su
causa luchando contra Arjuna. Duryodhana sonreía continuamente y dijo a Arjuna:
—Ven, Arjuna, con frecuencia he oído hablar de todos los asirás que tienes a tu
disposición. Muéstrame alguno de ellos, intenta luchar ahora conmigo.

Duryodhana comenzó el ataque y le arrojó varias flechas afiladas que tenían el poder
de destrozar incluso el acero, por lo fuertes que eran e hirió a Krishna y Arjuna. Antes
de que Arjuna pudiera devolvérselas, Duryodhana le lanzó varias más.
Krishna dijo:

—Nunca antes he sentido tanto dolor, estas flechas de Duryodhana son terribles.
Arjuna estaba muy enojado con Duryodhana y le disparó varias flechas que eran
como serpientes. Literalmente silbaban desde su arco, pero no tenían poder contra
Duryodhana. Ninguna de las flechas de Arjuna tenía suficiente poder, no podían herir a
Duryodhana. Krishna dijo:

—Estoy siendo acosado por este hombre y a ti también te ha herido. Tus flechas
parecen no tener ningún efecto sobre él. Parece como si fuera mejor luchador. Tu mano
ha perdido su habilidad, o quizá tu gandiva ha perdido su viejo poder. Evidentemente el
destino está contra nosotros. El Sol está cayendo rápidamente sobre el oeste y tú estás
siendo derrotado ante todos por Duryodhana. Jayadratha es en verdad afortunado por
tener tan buen guerrero que luche por él. Lo mejor es que volviéramos y admitiéramos
la derrota. Duryodhana es demasiado bueno para ti.

Arjuna dijo:
—Sabiéndolo todo, ¿por qué me insultas, Krishna? Tú sabes, al igual que yo, que
este cobarde no es capaz de ponerse delante de mí a no ser que esté seguro de vencerme.
Nuestro gran acharya le ha puesto la armadura que puede desafiar todas mis flechas.
Es una gran armadura y por supuesto, nadie puede herir al hombre que la lleva. Sólo
mi guru y yo lo sabemos. Con la ayuda de esta armadura prestada, Duryodhana tiene
el coraje de desafiarme, tú lo sabes bien. Pero ahora fíjate, conozco el astra que puede
romper esa armadura. Indra mi padre me lo ha enseñado.