Page 564 - Mahabharata

544 Mahabharata

Luego Alambusa y Ghatotkacha sostuvieron un magnífico duelo. Cada uno trataba
de engañar al otro valiéndose de las tácticas ilusorias. Alambusa comenzó a acosar a

todos los guerreros del bando de los pandavas. Ghatotkacha luchó con él durante largo
rato y cuando vio que Alambusa estaba acosando al ejército, pensó que era el momento
de matarle. El duelo había tomado un aspecto terrible. Era un espectáculo horrible.
Ahora habían dejado de usar la maya y estaban enzarzados luchando a brazo partido. A
Yudhisthira le recordó la lucha que Bhima tuvo con Hidimba años atrás. Era sorprendente
lo que Ghatotkacha se parecía a Bhima. Todo el mundo estaba observando el duelo
con emoción. Finalmente Ghatotkacha descendió sobre Alambusa como un halcón y
levantando a Alambusa lo arrojó al suelo. Su cuerpo quedó completamente destrozado.
El gran Alambusa, el amigo de Baka, se había unido al ejército de Duryodhana para
vengar la muerte de su amigo matando a Bhima, pero murió a manos del hijo de
Bhima. Se produjo un griterío ensordecedor entre las huestes de los pandavas, cuando
Ghatotkacha realizó esta hazaña. Los kurus estaban consternados contemplando el
cuerpo sin vida de uno de sus más poderosos luchadores.
Yudhisthira abrazó a Ghatotkacha. Bhima estaba incesantemente complacido con el
valor de su hijo. Fue entonces cuando oyeron el sonido de la panchajanya de Krishna.
Krishna había soplado tan fuerte la panchajanya que el resonar del gandiva quedó
apagado por su bramido. Krishna lo había hecho deliberadamente. Vio que el ejército
que rodeaba su carro no podía ser destruido dentro del límite de tiempo que se habían
impuesto. Quería que alguien se enfrentara con el ejército, por esto hizo esta maniobra
sin dejar que se enterara Arjuna, consiguiendo así su propósito. Yudhisthira oyó el sonido
del panchajanya y no oyó el resonar del gandiva, preocupándose extremadamente por la
suerte de Arjuna. Y luego oyó el estruendo que producían las caracolas de los héroes
kurus. Estaba seguro de que algo terrible le había ocurrido a Arjuna y que el sonido del
panchajanya era un grito de ayuda.

Yudhisthira se apresuró hacia Satyaki y le habló de sus miedos. Le dijo:
—Debes ayudarnos ahora. Satyaki, tú te interesas por el bienestar de los pandavas
y le eres querido a Arjuna. Él te quiere como a un hermano y tú le adoras, lo sé. Eres
tan grande y tan famoso como Krishna y Arjuna. Así que ahora debes ir al lugar donde
está siendo acosado Arjuna y ayudarle. No puedo pensar en nadie más que pueda
ayudar a Arjuna en esta emergencia que parece haber surgido. Una vez en Dwaitavana,
estábamos discutiendo sobre la guerra que había de lucharse y Arjuna dijo: « Satyaki
tiene un toque ligero y es un arquero muy grácil, es altamente inteligente y nunca
perdería la cabeza en una emergencia. Es mi discípulo, yo le quiero mucho y él también
me quiere a mí. Hará cualquier cosa por mí. De todos los héroes de la casa de los
vrishnis, exceptuando a Krishna, preferiría a Satyaki antes que a Balarama, Aniruddha
o incluso a Pradyumna o Gada que es mi amigo, o Sarana el hermano de Subhadra o a