Page 568 - Mahabharata

548 Mahabharata

Satyaki, seguido por Drona, estaba atacando frenéticamente al ejército del sur. Tam-
bién fue a atacar al ejército de Radheya. Satyaki era como el mismo Arjuna. La gente

vio la misma rapidez en la mano, la misma tranquilidad, la misma sonrisa y la misma
inmutabilidad en su forma de luchar. Era un gran placer verle avanzar, destruyendo al
ejército sistemáticamente. Kritavarma fue y se puso frente al carro de Satyaki, pero a él
no le importaba quién se ponía frente a él, luchó gloriosamente con Kritavarma, aunque
fue herido terriblemente por sus flechas y su cuerpo quedó cubierto de sangre. Satyaki
estaba muy enfadado con su primo por atacarle, así que le hirió con sus flechas afiladas,
le acosó y le cubrió con muchas flechas; luego cogió una jabalina e hirió a su conductor.
El conductor murió y cayó fuera del carro. Los caballos entonces trataron de empinarse,
pero Kritavarma cogió las riendas en su mano izquierda y luchó con la derecha; pero
antes de que pudiera recuperarse, Satyaki se había ido a cierta distancia.
Kritavarma atacó al ejército pandava que tenía a Bhima y a los otros al frente. Su ira
contra Satyaki estaba aún fresca en su mente y su lucha fue por esto más que buena. Le
fue imposible a la hueste de los pandavas soportar su ataque. El ejército fue dispersado
por él. Bhima, Sikhandi y Dhrishtadyumna fueron heridos por Kritavarma, que derrotó
al ejército de los pandavas haciéndolo huir a la desbandada en todas las direcciones,
incapaces de enfrentarse al gran Kritavarma. Satyaki había llegado ahora a los confines
del ejército de Kritavarma. Ya había cruzado dos ríos: el Drona y el Kritavarma. Muchos
de los grandes héroes le acosaron y trataron de impedir su avance, pero era como tratar
de impedir al fuego que quemara una pila de hojas secas. Satyaki había llegado al ejército
de elefantes dirigidos por Jarasandha, el cual comenzó a ser destruido con gran rapidez.
El campo fue sembrado rápidamente con los cadáveres de los inmensos elefantes. Parecía
que era Bhima quien estaba luchando con el ejército y no Satyaki. Jarasandha se acercó
al carro de Satyaki. No era una tarea fácil luchar con Jarasandha, arrojaba sus flechas
y jabalinas con gran fuerza. Una de las jabalinas hirió a Satyaki en el brazo izquierdo.
Satyaki, en respuesta, le arrojó una avalancha de flechas a Jarasandha y éste a su vez le
arrojó una espada a Satyaki que le cortó el arco haciéndolo caer al suelo. Satyaki cogió
otro arco y fijó tres flechas mortales que salieron siguiéndose una a la otra con mucha
rapidez. Las dos primeras cortaron los brazos de Jarasandha y la tercera su cabeza.

Satyaki avanzó entonces más rápido que antes. Drona volvió para acosar a Satyaki y
se llevó con él a varios de los hermanos de Duryodhana y también al rey. Todos atacaron
a Satyaki. Duryodhana luchó con mucha valentía y rompió los arcos de Satyaki uno tras
otro, hiriéndole también, pero Satyaki permanecía inalterable. Hizo caer el estandarte del
rey, mató a los caballos de su carro e hizo que Duryodhana saliera huyendo del campo.
Viendo esto desde la distancia, Kritavarma, que acababa de derrotar al ejército pandava,
acudió a ayudar al rey. Y nuevamente se produjo un duelo entre Kritavarma y Satyaki.
El conductor de Satyaki fue herido y se desplomó en su carro. Satyaki agarró las riendas