Page 573 - Mahabharata

7. Drona 553

Capítulo XX
EL DUELO DE BHIMA CON DRONA

B HIMA fue hacia Dhrishtadyumna y le dijo:
—Mi hermano está preocupado por Arjuna y Satyaki. No creo que sea sabio
dejarle e irme ahora, pero el insiste en mi partida, así que tengo que ir. Iré al lugar donde
Jayadratha está ahora esperando su fin. Dhrishtadyumna, ahora tienes que soportar la
carga solo. Espero que puedas hacer frente a Drona, siento temor por Yudhisthira.
Dhrishtadyumna abrazó a su querido amigo y le dijo:

—No te preocupes, Bhima, pondré mi vida en juego y lucharé por la seguridad de
Yudhisthira. Drona sólo se lo podrá llevar con él después de matar a Dhrishtadyumna,
y Dhrishtadyumna no puede ser aniquilado por Drona, ya que ha nacido para matar a
Drona. Ve en paz, cuidaré de nuestro ejército y también de nuestro rey.
Bhima se despidió de su hermano y partió hacia el campo de batalla. De nuevo
oyeron el sonido del panchajanya. Bhima partió a toda velocidad para ayudar a su
hermano y a su amigo Satyaki.

Viendo acercarse a Bhima, Drona dirigió sus caballos en dirección al padmavyuha
y se colocó en su entrada. En el momento en que abandonó la hueste de los pandavas,
Bhima fue acosado por un grupo de guerreros. Eran todos los hermanos de Duryodhana,
con Dussasana al frente. Bhima estaba emocionado viendo a tantos hermanos del rey. Se
rió de ellos lanzando su grito de guerra cuando comenzó a luchar con ellos. Dussasana
le arrojó una jabalina mortal a Bhima, esperando que ésta le mataría, pero fue rota por
Bhima cuando iba en pleno vuelo. Bhima se propuso matarles uno a uno y así mató a siete
de ellos, con lo que ya iban treinta y uno. El resto de ellos le rodearon completamente
y comenzaron a hostigarle. Bhima mientras tanto estaba disfrutando. Desde por la
mañana se le había atado al frente del ejército y esto no le gustaba. Pero ahora se le
había permitido venir al corazón del ejército y la primera lucha fue con los hermanos
del odioso Duryodhana. Bhima bendijo a Yudhisthira por haberle mandado. Mató a tres
más, totalizando la cifra de treinta y cuatro, y el resto de ellos huyeron corriendo de su
presencia. Bhima ahora tenía que enfrentarse con Drona si quería entrar en el vyuha.
Drona atacó al poderoso Bhima con sus flechas. Pensó para sí que Bhima también le
presentaría sus respetos como habían hecho Arjuna y Satyaki. Le dijo:

—Bhima, no puedes entrar en este vyuha sin mi permiso o sin derrotarme. Tu her-
mano Arjuna tuvo miedo de luchar conmigo, me presentó sus respetos y salió corriendo
sin luchar conmigo y vencerme. Se las arregló para rebasarme obteniendo mi permiso.
No te dejaré pasar a este vyuha.
Bhima se rió de él y le dijo: