Page 578 - Mahabharata

558 Mahabharata

hermano del rey. El carro de Radheya fue destrozado de nuevo y tuvo que coger otro.
Esto se repitió muchas veces, hasta que Radheya continuó luchando a pie y sin carro.

Entonces Duryodhana le envió a su hermano Durmukha y Radheya subió en su carro.
Bhima ignoró a Radheya y comenzó a luchar con Durmukha. Bhima le mató con sólo
nueve flechas. Radheya estaba horrorizado viendo cómo morían los hermanos del rey
por haber acudido en su ayuda; esto hacía que sus lágrimas fluyeran continuamente.
Por un momento Radheya sintió que se desvanecía, mientras que las flechas de Bhima
estaban rompiendo su armadura. Radheya estaba tan furioso como una serpiente e hirió
a Bhima en su hombro izquierdo, pero la contestación a estas heridas fue terrible. No era
posible soportar las flechas de Bhima. Radheya se tuvo que ir de allí. Estaba demasiado
herido y demasiado trastornado por la muerte de los hermanos del rey.
Viendo que Radheya se había tenido que ir, cinco de los hermanos de Duryodhana
se abalanzaron sobre Bhima. Estaban decididos a destruirle. Durmarshana era uno de
ellos. Bhima se rió para sí como lo hace un león cuando varios ciervos se ponen a su
alcance; les mató a los cinco. Radheya volvió al verles morir y la lucha entre Radheya
y Bhima fue entonces encarnizada. Era terrible verles a ambos tratando de destruirse
mutuamente, pero nuevamente Radheya perdió su carro y de nuevo el necio del rey
mandó a algunos de sus hermanos para ayudar a Radheya. Radheya había destrozado
la armadura de Bhima y Bhima cubrió a Radheya con sus flechas. Parecía como si no
pudiera emerger de ellas. La armadura de Radheya se había roto y había sido herido en
su brazo derecho, y en cuanto llegaron los hermanos del rey, Bhima les mató a todos. La
cifra totalizaba ya cuarenta y nueve. Radheya se desvaneció al ver la muerte de tantos
hermanos de su amigo, que habían ido a ayudarle.

La lucha prosiguió. Todos los que observaban pensaron que ambos eran como
Arjuna, ambos eran terribles. Esto hizo que los corazones de Arjuna, Krishna y Satyaki
se iluminaran de orgullo viendo luchar a Bhima. Los héroes de ambos lados estaban
observando el duelo. « ¡Bravo! ¡Excelente! ¡Bien hecho! » eran las exclamaciones de
todos los que observaban: Bhurisravas, Drona, Kripa, Salya, Satyaki, Arjuna, Krishna,
Yudhamanyu y Uttamaujas. Radheya fue vencido de nuevo y Duryodhana envió a varios
más de sus hermanos. Parecía como si Duryodhana estuviera tratando de detener la
marea que se le echaba encima con dunas de arena. Siete grandes guerreros rodearon a
Bhima, pero él se rió de ellos con una cruel sonrisa en sus labios y comenzó a matarles
uno a uno sin ningún remordimiento. Vikarna fue uno de los siete que murieron. Bhima
sólo se lamentó cuando mató a Vikarna. Se dijo para sí:
« Vikarna, hice un juramento de que mataría a todos los hijos de Dhritarashtra. Tengo
que matarte aunque no quiera. Tú fuiste el único hombre justo entre esta multitud
de pecadores. Cuando Draupadi estaba en la corte, insultada por tus hermanos y por
Radheya, sólo tú fuiste lo suficientemente audaz como para hablar en su favor. Fuiste más