Page 581 - Mahabharata

7. Drona 561

dispuesto a ello. Yo también recuerdo la antigua enemistad entre tu padre y mi abuelo;
luchemos. No me gusta gastar tiempo en vanas palabras, como las nubes de otoño que

hacen mucho ruido pero nunca dan agua.
Había una antigua enemistad entre las dos familias. Sura, el padre de Vasudeva,
tenía un primo llamado Sini que era un gran héroe. Se celebró un swayamvara por
Devaki, la hermana de Kamsa. Sini asistió a ese swayamvara y se llevó a Devaki para
convertirla en la esposa de Vasudeva. Había un poderoso rey de la casa de los kurus
llamado Somadatta, que se resintió por aquel acto de Sini. Somadatta era el hijo de
Bahlika y el padre de Bhurisravas y Sala. Fue al encuentro de Sini y le retó a luchar. Sini
ganó el duelo y lleno de gozo agarró a Somadatta por el pelo y le puso su pie sobre el
pecho. Esto fue un gran insulto para Somadatta, siendo él un hijo de la casa de los kurus.
Rogó a Dios y obtuvo el don de que su hijo le haría lo mismo a uno de los descendientes
de Sini. Ahora Bhurisravas era el hijo de Somadatta y Satyaki era el nieto de Sini. Esta
era la antigua enemistad de la que estaban hablando. Incidentalmente, Krishna era el
nieto de Sura; él era el hijo de Vasudeva. Arjuna era también un nieto de Sura, ya que
Kunti era la hija de Sura.

La lucha comenzó. Bhurisravas era un famoso guerrero y también había sido un gran
devoto. Merecía el respeto de todos por ambos lados. Avanzó hacia Satyaki y ambos
lucharon furiosamente. Cada uno había matado los caballos del otro. Los conductores
fueron los siguientes en morir. Los dos habían perdido sus carros y estaban ahora en
tierra enzarzados en un duelo con espadas. Era una escena terrible. Arjuna y Krishna les
estaban observando. Sabían que Satyaki estaba agotado por la lucha de aquel día. Su
energía estaba en el punto más bajo, pero aun así seguía luchando. Krishna dijo:

—Mi cuerpo arde viendo a Satyaki. Vino desde tan lejos por ti y ha tenido que
superar muchas dificultades. Ha perdido toda la energía que tenía. Bhurisravas lenta
y firmemente le está ganando terreno. Esta lucha no es justa. No están en iguales
condiciones.

Mientras estaba diciendo esto, Bhurisravas le había asestado un poderoso golpe a
Satyaki que le hizo caer por tierra sin sentido. Bhurisravas avanzó hacia el héroe caído y
cogiendo el pelo de Satyaki con su mano izquierda, le puso su pie sobre el pecho. Hubo
un terrible griterío entre las filas, cuando vieron aquel terrible ultraje.

Krishna lo vio y dijo:
—Arjuna, es horrible ver a Satyaki en las manos de este hombre. Satyaki está cansado
y está en el suelo con sus sentidos fuera de control. Bhurisravas está obrando mal
insultándolo así. Es momento de que intervengas y evites este insulto a tu amigo.

Arjuna dijo: