Page 580 - Mahabharata

560 Mahabharata

pero sus flechas volaban en las cuatro direcciones Cruzó todo el ejército y avanzó hacia
Arjuna. Krishna fue el primero en verle, dijo:

—Arjuna, tu discípulo Satyaki ha venido a ti. Ha cruzado todo el ejército y te ha dado
alcance. Le eres muy querido, le eres más querido que su propia vida. Ha burlado a
Drona y a Kritavarma y después de realizar hazañas que parecerían increíbles, Satyaki
por fin ha venido en tu ayuda.
Arjuna se desconcertó al verle. Sus pensamientos volaron hacia Yudhisthira, no sabía
qué le estaba ocurriendo. Dijo:
—Krishna, no estoy muy complacido con la venida de Satyaki. Es difícil pensar que
Yudhisthira esté seguro sin Satyaki. Le he pedido que se quedara al lado de mi hermano.
Krishna dijo:

—¿Acaso no ves por qué ha venido? Tu hermano debía estar preocupado por ti y tu
seguridad. Pensaba que te debía haber ocurrido algo y por eso ha mandado a Satyaki
para que averiguase cómo estabas y para ayudarte. Cualquiera que sea la razón, yo por
mi parte no siento ver a Satyaki. Me alegro de verle.
Mientras estaban hablando así, Arjuna dijo:
—Mira, Krishna, Bhurisravas se dirige hacia Satyaki para retarle a un duelo. Bhuris-
ravas está encargado de proteger a Jayadratha. Tiene que impedir que Satyaki llegue a mí.
Tengo que proteger a Satyaki de él, aunque también es cierto que el Sol está dirigiéndose
rápidamente hacia el oeste. Jayadratha tiene que morir dentro de poco. Pero Satyaki
parece muy cansado; está exhausto. Su conductor y sus caballos parecen estar también
muy cansados. El pobre Satyaki movido por su afecto hacia los pandavas se ha estado
jugando la vida ¿cómo puedo pagarle el amor que me tiene?

Krishna vio las lágrimas en sus ojos y se sintió complacido por ellas. Arjuna dijo:
—Veo que Bhurisravas no está cansado en absoluto, mientras que Satyaki está ex-
hausto, pero tiene que ganar este duelo. Estoy enfadado con mi hermano por haber
expuesto a mi amigo a este peligro.
Mientras observaba el duelo entre Satyaki y Bhurisravas, Arjuna estaba luchando su
propia batalla.
Bhurisravas le había dado alcance y se puso frente del carro de Satyaki. Le dijo:

—Ahora tengo una oportunidad de luchar contigo. He estado deseando mantener
este duelo durante largo tiempo. A no ser que salgas corriendo del campo de batalla, no
podrás escapar con vida. Hoy vengaré el insulto que le hizo tu abuelo Sini a mi padre.
Hoy verás a todos tus antepasados, prepárate para luchar.
Satyaki dijo:
—Por favor, no estés tan seguro de ti mismo. Recuerda que le estás hablando a Satyaki
y no a cualquiera. Estoy seguro de que estás ansioso por luchar conmigo y yo estoy