Page 584 - Mahabharata

564 Mahabharata

Capítulo XXIII
LA MUERTE DE JAYADRATHA

RJUNA estaba muy enfadado con Satyaki, pero no dijo nada. Satyaki se giró hacia
A todos ellos con una mirada desafiante dijo:

—Todos vosotros pensáis que he hecho algo malo, pero yo no pienso así. Todos
gritasteis: « No es justo, no se le debía haber matado cuando estaba indefenso. » Veo que
es fácil enseñar el Dharma a otros. Ayer cuando ese muchacho dijo: « Venid uno a uno,
lucharé con vosotros », no le escuchasteis. Vuestra rectitud quizá se eclipsó entonces.
¿Dónde estaba vuestra rectitud cuando Radheya le cortó su arco por detrás? El gran
comandante del ejército kuru fue el hombre que atrapó a Abhimanyu dentro de ese vyuha
y fue el hombre que os enseñó a todos el método para matar a Abhimanyu. Entonces no
os preocupasteis de la justicia: ninguno de vosotros tiene derecho a hablar del Dharma.
En cuanto a que matara a Bhurisravas, puede parecer que he hecho algo malo, pero yo
no lo creo. Yo también hice el juramento de que mataría al hombre que me insultara.
Este hombre me insultó poniendo su pie sobre mi pecho. Arjuna, debido a su afecto por
mí y movido por el deseo de hacer lo que siempre ha jurado hacer, cortó la mano de
Bhurisravas y me robó mi gloria. He hecho lo que había jurado hacer. Bhurisravas me
insultó y trató de matarme cuando estaba inconsciente. Eso no os parece Adharma, pero
sí mi acción. No he hecho nada malo matando a un hombre que me insultó.

Los devas, que se habían reunido en el cielo para contemplar el curso de la horrible
guerra, dijeron:
—Satyaki no tiene ninguna culpa de esto. Había sido ordenado que así fuera. Nadie
debe culpar a Satyaki. Los dioses habían predicho que sólo Satyaki podría matar a
Bhurisravas. Lo que él hizo no está mal.

Nadie habló después de aquello, pero en el fondo de su corazón Arjuna no aprobó
la acción de Satyaki. Sin embargo, no tenía sentido decir nada al respecto. Bhurisravas
había muerto y ahí acababa la cuestión. Tenía que pensar en algo más importante: la
muerte de Jayadratha.

Arjuna dijo:
—Krishna, se está haciendo tarde, debemos darnos prisa. Acerquémonos a nuestra
víctima. Tenemos que apresurarnos.

Krishna fue rápido hacia el lugar donde estaba situado Jayadratha en medio de todos
los héroes del ejército kuru. Duryodhana, Radheya, Vrishasena, Aswatthama y Kripa
acudieron corriendo al lugar, todos estaban allí. Querían detener el avance de Arjuna y
evitar que se enfrentara a Jayadratha en un duelo.