Page 589 - Mahabharata

7. Drona 569

hermanos Vinda y Anuvinda y también a Alambusa. Yo soy la causa de la muerte de
todos ellos. No me queda ninguna razón por la que vivir. Vengaré la muerte de todos

esos amigos míos. Mataré a todos los pandavas y a los panchalas y satisfaré las almas de
los muertos. Les mataré o moriré, uniéndome así a mis amigos que ya han alcanzado el
cielo. Tengo que vengar la muerte de Jayadratha y Bhurisravas. Iré ahora mismo.
Drona sentía lástima por el rey al verle tan infeliz. No podía soportar ver las lágrimas
en los ojos de Duryodhana. Le dijo:
—Mi querido Duryodhana, es bien sabido que Arjuna es invencible; estamos tratando
de evitar enfrentarnos con la verdad. A nadie le es posible vencer a Arjuna. No pensemos
en el pasado, no podemos hacer nada al respecto, aunque haré todo lo posible por
complacerte. Te prometo que no me quitaré esta armadura hasta que no mueran todos
tus enemigos. O ellos morirán o moriré yo. Lucharé hasta que no haya aliento en mi
cuerpo. Mi hijo Aswatthama luchará también conmigo. No le permitiré a esa gente que
duerma esta noche; lucharemos también por la noche. Lucharé con toda mi habilidad.

Drona partió hacia el campo de batalla.

Duryodhana y Radheya partieron juntos para el campo. Por el camino, Duryodhana
dijo:
—¿Viste cómo Arjuna rompió el vyuha y cómo mató a Jayadratha? Todos estábamos
protegiéndole y aun así le aniquiló. Mi ejército ha sido arrasado, más de la mitad ha
sido aniquilado en un solo día por Arjuna y Satyaki. Estoy seguro de que el acharya
permitió que Arjuna entrara en el vyuha porque Arjuna es su discípulo favorito, si no
¿cómo pudo haber ocurrido esto?, ¿cómo pudo Arjuna rebasar a Drona si no se lo hubiera
permitido? Drona había asegurado a Jayadratha que le protegería pero le falló, dejando
entrar a Arjuna en el vyuha. Si lo hubiera sabido, hubiera dejado que Jayadratha se fuera
a su reino la noche anterior. Él estaba muy amedrentado y este hombre le aseguró que
no moriría, pero ha permitido que Arjuna le matase. Fíjate en las víctimas, esparcidas
por el campo; casi todos los muertos llevan flechas marcadas con el nombre de Arjuna.
También muchos de mis hermanos han muerto. Estoy terriblemente enojado con Drona.

A Radheya no le gustaron aquellas palabras de Duryodhana y le dijo:
—No debes hablar así de nuestro acharya, está luchando tan bien como puede; ha
hecho todo lo posible. A su edad es maravilloso que esté haciendo tanto por ti, le debes
estar agradecido por eso. Arjuna no puede ser vencido por Drona. Arjuna, con su carro
tirado por los caballos blancos y con Krishna de conductor, se las ha arreglado para eludir
al acharya. No creo que esté bien por tu parte culpar a Drona por eso. Todos luchamos
tan bien como pudimos, pero aun así no fue posible proteger a Jayadratha. Sólo puedo
decir que el destino es más poderoso que todo el valor de un hombre. Duryodhana,
hicimos cuanto pudimos por evitar la muerte de Jayadratha, pero si el destino había