Page 592 - Mahabharata

572 Mahabharata

Drona tuvo que abandonar su lucha con Yudhisthira y poner su atención en el resto del
ejército.

Pero el ejército no podía soportar a este hombre que se había vuelto tan cruel. Arjuna
y Bhima vinieron al frente y comenzaron a luchar con Drona atacándole por ambos lados.
El ejército del rey kuru estaba comenzando a deshacerse. Los dos hermanos estaban
lanzando flechas sobre el ejército dirigido por Drona. Parecía que todo iba a acabar en
cuestión de momentos. Duryodhana dijo:
—Radheya, tú eres mi única esperanza, debes detener este río de muertes antes de
que se desborde. Me siento infeliz por el curso que están tomando las cosas.

Radheya dijo:
—Iré y lucharé con ellos. Ni siquiera Indra puede salvarles de mí; por favor, deja de
preocuparte. Iré y mataré a Arjuna para hacerte feliz. Si Arjuna muere, el poder de los
pandavas se acabará. Tengo mi sakti conmigo; lo usaré sobre él y morirá aniquilado por
su propio padre. Ahora mismo iré a retar al gran Arjuna. Mira y observa cómo derroto
al ejército y venzo a los pandavas, mataré a Arjuna.

Kripa estaba allí, escuchando aquella conversación entre los dos y se rió despreciati-
vamente de Radheya, dijo:
—¡Excelente!, ¡excelente!, tus palabras son maravillosas. Si fuera posible conseguirlo
todo sólo con palabras, entonces el monarca kuru habría encontrado al hombre perfecto
para conducirle en estos difíciles días: Radheya, hablas demasiado. Pronuncias palabras
valientes en la presencia de Duryodhana, pero aún está por verse la acción que va a
seguir a esas palabras: serás vencido por los pandavas cuando te enfrentes a ellos en la
batalla. Te he visto en acción. Hace escasamente unos meses nos concediste el placer de
verte luchar con Arjuna en las afueras de la ciudad de Virata. ¿Por qué hablas tanto?
No eres capaz ni de enfrentarte con Arjuna a solas y ahora dices que te enfrentarás con
todos los pandavas, conducidos por Krishna. Si de verdad eres un hombre de acción,
debes actuar sin hablar tanto. Cállate y deja que tus manos hablen por ti. Eres como
una nube de otoño, que hace mucho ruido pero no suelta ni una sola gota de agua. Sé
que hablarás de lo bravo que eres, mientras no te enfrentes con Arjuna. Una vez que te
enfrentes con él, comprobaremos que tus palabras son sólo palabras. Dicen que lo propio
de un kshatrya es la acción y lo propio de un brahmín son sus charlas. Sé que Arjuna es
bueno con el arco, pero Radheya sólo es bueno construyendo castillos en el aire.

Radheya estaba furioso con Kripa y le dijo:
—¿Hablar? Por supuesto que lo hago. Todos los héroes hablan cuando hay una
lucha en perspectiva. No veo nada malo en hablar, pero tus comentarios, mi señor,
son insultantes. No sólo soy un luchador, estoy seguro de que lucharé bien contra
los pandavas. Sé que Krishna está de su lado, pero trataré de vencerles a todos para