Page 591 - Mahabharata

7. Drona 571

a luchar furiosamente con Aswatthama entablándose un maravilloso duelo entre los
dos. La habilidad de Ghatotkacha con el arco y las flechas no la había visto nadie hasta

entonces. Aswatthama lanzó un chakra con la intención de matarle pero Ghatotkacha lo
evadió muy ágilmente.
Se elevó en el cielo e intentó de nuevo sus tácticas de maya, pero todo era inútil
frente a Aswatthama. Tuvo que descender y luchar normalmente de nuevo. El rey kuru
se sentía desalentado viendo la astucia del grupo de rakshasas. Pero Aswatthama le
confortó y le dijo:
—Por favor, no te preocupes, amigo mío. Me enfrentaré a todas sus tácticas y también
a su maestro. Déjamelo a mí.
Duryodhana volvió al lugar donde estaba situado Sakuni y le ordenó luchar con los
pandavas. Sakuni accedió y se fue rápidamente hacia el frente.

Capítulo XXV
DESAVENENCIAS ENTRE RADHEYA Y KRIPA

STA fue la primera vez que los pandavas vieron furioso a Aswatthama. Parecía
E Sankara cuando estaba quemando la hueste de los asuras. Nadie podía resistirse
a sus flechas, nadie excepto el hijo de Bhima. Ghatotkacha y los príncipes panchalas
lucharon muy bien, pero Aswatthama mató a la mayoría de aquellos príncipes. Gha-
totkacha fue herido, se desmayó y se lo llevaron fuera del campo. También el ejército de
los rakshasas de Ghatotkacha sufrió muchas pérdidas a manos de Aswatthama. La lucha
se volvió ahora más intensa.

Viendo a tantos de sus hijos muertos, Drupada luchó con mucha valentía. Hubo un
duelo entre Bhima y Bahlika. Bahlika era el padre de Somadatta, pero nadie podía creer
que era un anciano cuando le vieron en el campo de batalla, era muy enérgico. Pero
Bhima logró matarle arrojándole una poderosa maza. Se produjo una gran consternación
por la caída de este anciano kuru. De hecho era el hombre más viejo del bando de los
kurus, incluso Bhishma era más joven que él. Los hijos de Dhritarashtra fueron a luchar
con Bhima, el cual mató a diez de ellos.
Sakuni había llegado con su ejército y Bhima mató a algunos de sus hermanos.
Yudhisthira estaba destruyendo el ejército enemigo y Drona fue a rescatarlo de su acoso.
Drona usó todos los astras que poseía para acosar a Yudhisthira, pero todos fueron
contrarrestados por él. Usó los astras presididos por Varuna, Yama, Agni, Twashtar y
Savita, pero fueron todos inútiles, incluso el astra de Indra. Con gran ira Drona trató de
lanzar el brahmastra contra Yudhisthira, pero Yudhisthira se defendió con el mismo astra.
Todo el mundo estaba observando el duelo. Se podían oír gritos de alegría surgiendo
entre las huestes de los pandavas cuando vieron el fantástico despliegue de Yudhisthira.