Page 596 - Mahabharata

576 Mahabharata

que los soldados ordinarios llevaban en las manos. El ejército pandava hizo también lo
mismo. La lucha se iba a volver ahora en una serie de duelos entre los diversos héroes.

Duryodhana ordenó que sus héroes protegieran a su comandante. Dijo:
—No hay nadie en el bando de los pandavas que pueda herir a nuestro acharya,
excepto Dhrishtadyumna. Debéis evitar que se produzca un encuentro entre ellos.
Se produjeron varios duelos entre los diversos héroes. Era una escena maravillosa
ver los duelos sin que el ejército distrajera la atención. El campo tenía un aspecto tan
brillante como si fuera de día, iluminado por las muchas antorchas. Satyaki mató a un
rey llamado Bhuri, Ghatotkacha fue vencido por Aswatthama y Bhima pudo vencer a
Duryodhana.

Radheya se enfrentó con Shadeva en un duelo. Shadeva luchó maravillosamente,
pero en pocos instantes Radheya había matado sus caballos y cortado su arco. Shadeva
cogió entonces una espada, pero también fue quebrada por el gran Radheya con una
sonrisa provocativa dibujándose permanentemente en su labios. Shadeva le arrojó una
maza a Radheya, pero también fue detenida por él. Luego Shadeva saltó del carro y
cogió la rueda de su carro y se la lanzó a a Radheya, pero con una simple flecha Radheya
pudo detener su vuelo. El pobre Shadeva estaba completamente indefenso y a merced
de Radheya, el cual, con una sonrisa que era más escarnio que otra cosa, se acercó a
Shadeva y le dijo:
—Mi querido hijo, no intentes lo imposible. Ve a buscar a un igual y lucha con él. No
está bien para ti que luches con tus superiores.

Radheya no quería matar a su hermano, el cual estaba a su merced, sólo tocó a
Shadeva con el extremo de su arco como lo había hecho con Bhima, insultándolo de ese
modo. Radheya le dijo:
—Tu hermano Arjuna está luchando allí en el frente. Él es un gran héroe, ve a unirte
a él o vuelve a casa.

Después de humillarle, Radheya se fue de la presencia de Shadeva. Sorprendido,
pensando en que Radheya no le había matado a pesar de haber podido hacerlo, Shadeva
se dirigió hacia el ejército de los panchalas. Virata fue vencido por Salya y Arjuna pudo
vencer a un rey llamado Ala. Nakula pudo vencer a Sakuni y Kripa derrotó a Sikhandi.
Drona y Dhrishtadyumna se enfrentaron en un fiero duelo, que hubiera durado
más tiempo si no hubiera sido porque varios héroes, recordando las instrucciones de
Duryodhana, fueron a la defensa de Drona. A Dhrishtadyumna se le unieron también
guerreros de su bando y la lucha se hizo general. Radheya era la estrella principal por
el momento, no había nada que pudiera detenerle a él y a sus flechas. Todos sufrían
derrota en sus manos. Satyaki y Radheya lucharon un duelo glorioso. A donde quiera
que iba el hermoso Satyaki, todos los ojos se volvían hacia él. Tanto Radheya como