Page 595 - Mahabharata

7. Drona 575

Aswatthama dijo:

—Lo que dices es cierto, yo y mi padre les tenemos mucho aprecio a los pandavas,
pero también sentimos por ti el mismo aprecio y podemos dejar a un lado nuestros
sentimientos cuando estamos luchando, estáte seguro de eso. Yo estoy aquí y junto con
Radheya, Salya, Kripa, Kritavarma y mi padre, destruiré el ejército de los pandavas.
Tienes una naturaleza muy suspicaz y es por eso por lo que desconfías de nosotros, pero
no es justo. Lucharé hasta que el último aliento abandone mi cuerpo. Hoy verás mi valor
cuando ataque a los pandavas.
Después de decir esto se alejó de la presencia de Duryodhana para luchar con los
pandavas.

Aswatthama luchó con furia. No había nadie que pudiera enfrentársele al hijo
de Drona. Dhrishtadyumna vino a luchar con él, ambos se odiaban mutuamente.
Aswatthama pensó que podía evitar la muerte de su padre matando a Dhrishtadyumna;
su duelo con palabras fue más hiriente que su duelo con las flechas. Se estaban insultando
mutuamente, lanzándose miradas furibundas y su lucha fue también terrible. El ejército
de los panchalas había sufrido una gran pérdida por causa de Aswatthama. Venció a
Dhrishtadyumna haciéndole perder su arco y su carro. Hubo un gran clamor en la hueste
de los kurus al ver esto.

La lucha se había vuelto general de nuevo. El rey kuru estaba decidido a luchar con
Yudhisthira, pero fue retado por Bhima. Los hermanos pandavas por un bando y Drona,
Duryodhana y el resto de ellos por el otro, estaban enzarzados luchando una batalla
desesperada. Somadatta se enfrentó de nuevo con Satyaki. Fue un duelo maravilloso.
Lucharon por largo tiempo, hasta que finalmente Satyaki, lanzándole una flecha fuerte
y afilada, mató a Somadatta. Drona fue hacia allí y Yudhisthira se unió a Satyaki en su
lucha. Se produjo una matanza general en ambos bandos. Yudhisthira hizo que Drona
se desmayara, pero Drona se recuperó y le disparó la Vayavyastra, que Yudhisthira
contrarrestó enviando el mismo astra. Krishna fue rápidamente hacia Yudhisthira y le
dijo:
—Drona está decidido a capturarte, ¿por qué vas tan a menudo hacia él?. Hay un
hombre que ha nacido para matarle y ése es Dhrishtadyumna. Deja que él se encargue
de Drona. Mira a Bhima luchando con el monarca kuru, ve allí y únete a él. Lo correcto
es que un rey luche con otro rey.

Yudhisthira asintió y se fue al lugar donde Bhima estaba luchando con Duryodhana.
La oscuridad era impenetrable y los soldados comenzaron a destruirse unos a otros
pensando que todos eran enemigos. Drona y el rey intercambiaron impresiones y
decidieron que los soldados llevaran antorchas y dejaran sus armas. Todos accedieron
muy felices a hacerlo. El campo fue iluminado de repente por millones de antorchas