Page 600 - Mahabharata

580 Mahabharata

de Alayudha. Todos le vitorearon mientras se dirigía al lugar donde estaba ocurriendo la
lucha entre Radheya y Ghatotkacha.

Radheya era muy superior a Aswatthama, Kripa, Drona y Kritavarma. Era mejor
que todos ellos juntos. Esto era algo evidente para todos. Cuando en el día del torneo,
Radheya exhibió sus habilidades, Yudhisthira reconoció su valía. Sabía que era el mejor
arquero del mundo. Esta era la única nube en el horizonte de su mente; siempre había
temido la grandeza de Radheya, pero Ghatotkacha le estaba haciendo dar lo mejor de sí.
Ahora había reducido el tamaño del ejército kuru, causando un pánico entre sus filas que
había que verlo para creerlo.
Duryodhana mandó llamar a Alayudha y le dijo:

—Fíjate cómo mi ejército está siendo hostigado por el hijo de tu enemigo. El hombre
que está luchando con él es Radheya, el mejor arquero del mundo. Debes acudir en su
ayuda y matar a Ghatotkacha para salvar al ejército.
Ahora eran dos los que luchaban contra Ghatotkacha, y Bhima pensó que alguien

tenía que intervenir. Vio que a su hijo le sería difícil enfrentarse a aquellos dos poderosos
adversarios. Bhima fue e hirió al recién llegado con sus flechas. Viéndole, Alayudha dejó
al hijo y fue hacia el padre, entablándose un duelo entre ellos. Los ayudantes rakshasas
de Alayudha comenzaron a atacar al ejército de los pandavas. Estaban sufriendo mayores
pérdidas que el ejército kuru, pues no esperaban un ataque de rakshasas, confiados en
que Alambusa había muerto por la mañana. Krishna dijo:
—Arjuna, debes ir a ayudar a tu hermano. Está siendo acosado por este horrible
rakshasa y nuestro ejército también está sufriendo; debemos matar a ese Alayudha.
Toda la hueste de los pandavas conducida por Arjuna fue hacia Radheya y los otros
rakshasas para matarles si era posible. A Bhima no le iba demasiado bien en su duelo
con Alayudha. Había perdido su carro y estaban enzarzados en una lucha con maza.
Parecía como si Bhima fuera a perder la lucha. Krishna fue hacia Ghatotkacha y le pidió

que fuera a ayudar a su padre. Ghatotkacha dejó a Radheya y fue a ayudar a su padre.
El grupo de los pandavas estaba luchando con Radheya. Después de luchar durante un
rato, Ghatotkacha mató a Alayudha. Luego le cortó la cabeza y también se la llevó al
carro del rey kuru, dejándosela allí. Sólo sonrió y volvió sin decir nada. Duryodhana
estaba aterrado viendo la cabeza de Alayudha.
El grito de guerra de Ghatotkacha llenó de nuevo el cielo, comenzando otra vez
con sus tácticas de maya. De nuevo Radheya tuvo que contrarrestarlas todas con sus
astras. Radheya hacía que fracasasen todos sus intentos. Si el terrible Ghatotkacha
lanzaba un aluvión de piedras, Radheya lanzaba el vayavyastra y si le lanzaba una
lluvia de flechas desde el cielo, Radheya enviaba el aindrastra, disipando la nube de
flechas. Pero aun así, el ejército estaba atrapado en las garras del terror, los soldados