Page 603 - Mahabharata

7. Drona 583

por muerto. Si supieses las noches de insomnio que he pasado pensando en ese sakti,
comprenderías mi gozo. ¿Crees que habrías podido oponerte a Radheya mientras tuviera

el sakti en su poder? Era invencible. Todo el mundo decía que Arjuna era el héroe más
grande y que era invencible, pero estaban equivocados.
»Cuando estuve en Hastinapura para proponerle a Duryodhana hacer las paces con
los pandavas, él dijo: “Tengo a Radheya y sólo con su ayuda me sería suficiente para
ganar la guerra.” Bhishma y Drona sonrieron dando a entender que no consideraban que
Radheya tuviese tanto poder. Pero yo sabía que Duryodhana estaba diciendo la verdad
cuando dijo que Radheya le era suficiente para destruir a los pandavas. Duryodhana
quiere mucho a Radheya y el amor da un tercer ojo para ver lo que otros no pueden
ver. Duryodhana sabía instintivamente que su Radheya era el más grande de todos
los arqueros. Tú no eres su igual en absoluto. Bhishma al comienzo de la guerra dijo
que debido a que había perdido su kavacha y sus kundalas y que debido a que sobre
él pesaban dos maldiciones, Radheya no era tan bueno como los otros maharathikas
y Bhishma le equiparó con los ardharathikas. Pero ese anciano estaba equivocado.
Radheya con su sakti era más poderoso que todos los dioses de los cielos. Si Radheya no
hubiera perdido su kavacha y sus kundalas, o si tuviera su sakti con él, nadie, ni Indra,
ni Varuna, ni Kubera hubieran podido resistírsele en una batalla. Era invencible. Ni tú
con tu gandiva ni yo con mi chakra le habríamos podido vencer. Por tu bien, Indra le
pidió un don a Radheya y se llevó su kavacha y sus kundalas, pero él le había dado su
sakti. Ahora sin su sakti, Radheya es como una serpiente sin colmillos, como un fuego
que ha comenzado a perder su furia. Radheya ha perdido su divinidad y ya puede ser
abatido, pero incluso ahora, no hay nadie que sea suficientemente bueno para matarle
excepto tú, Arjuna.

»Radheya es un hombre piadoso y ha realizado muchas buenas acciones. Ha honrado
a aquellos que se lo merecen. Su automortificación es tal que ningún otro ser humano
puede hacerla. Es muy compasivo, muestra compasión incluso hasta con sus enemigos.
Es el más grande de todos los arqueros. El mismo Bhargava ha dicho que es su igual. Yo
conozco la grandeza de Radheya y Yudhisthira también. Él sabe que Radheya es el único
hombre que han de temer los pandavas. Radheya es como un león en medio de elefantes,
es como el Sol al mediodía, que no puede vérsele por su brillo. Nunca habéis conocido
ni comprendido la grandeza de Radheya, pero yo la conozco. Podéis considerarle tan
grande como Yudhisthira, incluso más. El gran Radheya se ha convertido hoy en un
humano después de haber arrojado su sakti. Ahora puede ser aniquilado por ti en la
guerra. Me siento muy feliz porque has sido rescatado de las mandíbulas de la muerte.
Pero ven, vayamos al frente, Drona está atacando nuestro ejército. Están tan felices por
la muerte de Ghatotkacha que combatirán como si estuvieran intoxicados. »
Satyaki le preguntó a Krishna por qué Radheya no había usado el sakti contra Arjuna