Page 604 - Mahabharata

584 Mahabharata

durante todos estos días. Krishna dijo:

—Cada noche en el campamento todos cambiaban impresiones acerca de la guerra.
Dussasana, Sakuni y Duryodhana le pedían que a la mañana siguiente matara a Arjuna
con el sakti. Radheya accedía y cada mañana partía con la intención de retar a Arjuna
a un combate singular para matarle con el sakti, pero yo siempre estaba observándole
y maniobraba el carro de forma que nunca se enfrentaran; al menos no por tanto rato
como para luchar un duelo. Además, nublaba la mente de Radheya para que se olvidara
de su arma más poderosa. Y es así como he estado protegiendo a mi amigo del sakti de
Radheya durante todos estos días.
Yudhisthira oyó el ruido que producía el ataque de Drona y le dijo a Bhima:

—Ve, hijo mío, y cumple con tu deber. Hasta aquí llega el estruendo de la guerra en
el frente. El comandante del ejército kuru está allí. Tienes que ir, yo no puedo. Me siento
desmayar por la muerte de mi querido sobrino. No iré al frente, Bhima, debes ir tú.
Bhima se secó las lágrimas y partió hacia el campo. Krishna supuso que Yudhisthira

estaría muy infeliz. Fue a donde él estaba y le encontró desmayado. Yudhisthira se
levantó de su desmayo y le habló a Krishna con gran dolor en su corazón, pero Krishna
le dijo:
—No des lugar a la tristeza, mi señor, debes ser valiente. Esta debilidad no es propia
de un rey guerrero. Debes levantarte y tratar de sobrellevar este dolor.
Yudhisthira le dijo:

—Lo sé, conozco las normas de la guerra. Sé que no hay ninguna vida segura en el
campo de batalla, pero mi mente está apenada por mi querido sobrino. Si no recuerdo
ni siquiera una vez todo lo que hizo por nosotros, sería el pecador más grande que
hay sobre la tierra. Ghatotkacha siempre ha estado orgulloso de mí y yo le amaba dos
veces más que amo a Shadeva. Cuando estábamos en el bosque de Kamyaka se unió a
nosotros y nos acompañó mientras Arjuna estaba lejos haciendo sus penitencias. Estuvo
con nosotros en la montaña Himavan y fue él quien vino a rescatar a Draupadi cuando
no podía caminar y la llevó consigo todo el camino. Desde que comenzó la guerra, ha
estado haciendo lo que nos complacía. Habiéndole perdido, ¿cómo puedo ser feliz?
¿Cómo pudieron matarle estando todos vosotros delante? Abhimanyu fue aniquilado
cuando nadie podía ir en su ayuda, pero a Ghatotkacha le mataron ante vuestros propios
ojos. Tengo el sentimiento de que los que mataron a Abhimanyu no fueron castigados.
Jayadratha fue aniquilado con mucha dificultad por Arjuna. Hubiera sido mejor si
hubiera matado a Drona o a Radheya. Ellos fueron más los causantes directos de la
muerte de Abhimanyu. Y ahora, tras la muerte de Ghatotkacha, nadie parece interesado
en castigar a Radheya; yo mismo iré a luchar con él y vengaré la muerte de mi querido
sobrino.