Page 598 - Mahabharata
P. 598

578                                                                            Mahabharata


               Ghatotkacha era suficientemente bueno para luchar con Radheya. Arjuna mandó llamar
               a Ghatotkacha, y Krishna sonriéndole le dijo:

                   —Ahora todos dependemos de tu ayuda. Fíjate en nuestro ejército. Está siendo
               destruido por Radheya. No hay nadie que se le pueda oponer, excepto tú. Tú eres muy
               hábil usando las tácticas de la maya. Inténtalo y destruye al ejército de los kurus. Lucha
               con Radheya usando tus astras divinos y mátale, harás un gran servicio a los pandavas.
               No puedo soportar ver cómo los pandavas son vencidos por Radheya. Arjuna estará
               luchando con Drona y Aswatthama, apoyado por nuestro comandante Dhrishtadyumna.
               Quiero que te enfrentes con Radheya.
                   Escuchando las palabras de Krishna, Ghatotkacha dijo:
                   —Iré inmediatamente y me prepararé para la lucha.

                   Arjuna dijo:
                   —Mi querido Ghatotkacha, tendrás a Satyaki contigo. Los dos juntos seréis capaces
               de hacer maravillas.
                   El gran Ghatotkacha estaba muy feliz con la perspectiva de lucha que tenía por

               delante y se fue al encuentro de Radheya. Viéndole, el ejército kuru sintió terror.

                                                      Capítulo XXVII
                                      GHATOTKACHA SIEMBRA EL PÁNICO
                                                EN EL EJÉRCITO KURU


                    A lucha entre Radheya y Ghatotkacha comenzó en medio de la horrible noche.
               L Duryodhana al ver a los dos dispuestos a matarse dijo:

                   —Dussasana, Arjuna ha enviado al terrible Ghatotkacha para luchar con mi Radheya.
               Debes ir a ayudar a Radheya. Llévate una buena porción del ejército contigo y ayúdale a
               detener al ejército de rakshasas y a Ghatotkacha.
                   Mientras le estaba hablando a Dussasana, se acercó al rey el hijo de Jatasura y le dijo:
                   —Quiero luchar de tu lado para vengar la muerte de mi padre que fue aniquilado
               por Bhima. Quiero luchar contra los pandavas.
                   Su llegada fue tan oportuna que Duryodhana se sintió muy feliz por ello. Le dijo:

                   —Te doy la bienvenida a nuestro bando. Ahora, por favor, ve y lucha con Ghatotkacha,
               el hijo de Bhima.
                   El hijo de Jatasura fue a toda prisa hacia el lugar donde estaba Ghatotkacha y comenzó
               a luchar contra él. La lucha fue tan terrible como la de Ghatotkacha y Alambusa, que
               tuvo lugar aquella misma mañana. Ambos usaban técnicas de maya. El recién llegado
               era un terror. Estaba destruyendo al ejército pandava a una velocidad alarmante. Ambos
               ejércitos estaban ahora a la merced de los dos rakshasas y los corazones de todos estaban
   593   594   595   596   597   598   599   600   601   602   603