Page 597 - Mahabharata
P. 597
7. Drona 577
Satyaki conocían el uso de todos los astras y fue sorprendente observar su lucha. El
duelo no continuó porque llegaron guerreros a ayudarles a ambos y la lucha se hizo
general. Radheya oyó el resonar del gandiva y yendo hacia Duryodhana le dijo:
—Arjuna ha comenzado a destruir el ejército, este sonido incesante sólo puede sig-
nificar eso, puedo oír el clamor de pánico de nuestro ejército ante su avance. Satyaki está
enfrentándose conmigo, trataré de matarle. Será bastante fácil. Por favor, manda que una
porción del ejército acose a Arjuna. Trataremos de matar a Satyaki y a Dhrishtadyumna,
luego nada podrá evitar que la victoria venga hacia ti con los brazos abiertos.
Duryodhana y Sakuni fueron a atacar a Arjuna. Radheya volvió para luchar con
Satyaki, pero los pandavas acudieron a ayudarle. La batalla era rabiosa como una terrible
tormenta, nunca había sido tan fiera como lo fue aquella noche. El valor de Arjuna por
un lado y el de Radheya, Drona y Aswatthama por el otro, era algo que causó terror en
los corazones de ambos ejércitos. Radheya se las arregló para vencer a Dhrishtadyumna.
Arjuna y Bhima dieron nueva vida a su ejército y avanzaron hacia Radheya. Krishna le
estaba pidiendo a Arjuna que hiciera todo lo que pudiera para dar ánimos a los corazones
de los guerreros. Vio que Drona estaba luchando con extremado vigor. Radheya parecía
incontenible y estaba causando estragos. Todo el mundo dijo: « No es posible enfrentarse
con Radheya, es como el dios de la muerte, no podemos enfrentarnos con él », y diciendo
esto salían corriendo del campo. Y si oían moverse una brizna de hierba soplada por la
brisa, pensaban que era Radheya que les perseguía: tal era el pánico que había causado
en el ejército de los pandavas.
Yudhisthira estaba aterrado por la matanza que estaba haciendo Radheya. Arjuna
dijo:
—Krishna, Radheya está terrible hoy. Yudhisthira está amedrentado por el valor de
Radheya y no tiene esperanzas de que el ejército sobreviva esta noche. Tengo que ir hacia
Radheya y luchar con él ahora mismo. Nuestro ejército está sufriendo el duro acoso
de las flechas de ese hombre que son como rayos. Condúceme ante él inmediatamente,
tengo que matarle.
Krishna no quería que esto ocurriera. Sabía que Radheya tenía el sakti con él y que
en su furia, con toda seguridad iba a lanzárselo a Arjuna y le mataría sin duda alguna.
Krishna dijo:
—Arjuna, hay dos personas que pueden luchar con Radheya, una por supuesto eres
tú y la otra es Ghatotkacha. Él puede vencer fácilmente a Radheya. Tú mientras tanto
puedes luchar con Drona y los otros y evitar la captura de Yudhisthira.
Arjuna accedió de mala gana a la sugerencia de Krishna. Él quería luchar con Radheya,
pero la advertencia de Krishna sobre la seguridad de Yudhisthira era algo sobre lo que
pensar. No quería que ocurriera ninguna calamidad. También se daba el hecho de que