Page 579 - Mahabharata

7. Drona 559

valiente que nuestro abuelo, pero tengo que matarte, pues he jurado hacerlo. Maldice
esta guerra y maldice a tu hermano por ello.

La lucha continuó y Radheya comenzó a ganar lentamente. Su furia contra Bhima
le hizo luchar con más ímpetu que antes. Cortó el arco de Bhima y las riendas de sus
corceles, hiriendo también a su conductor. Bhima le arrojó un dardo a Radheya, pero
él lo cortó en el aire. Entonces Bhima cogió un escudo pero también se lo rompió. A
continuación Bhima le arrojó su espada a Radheya, pero fue hecha pedazos. La vieja
sonrisa volvió al rostro de Radheya. Bhima estaba sin carro, sin arco y sin armas, pero
no abandonó el campo. Vio los cadáveres de los elefantes a su alrededor y comenzó a
arrojárselos uno a uno a Radheya. Le arrojó los fragmentos rotos de los muchos carros y
todo lo que estaba a su alcance que sirviera como arma. Todo era inútil, Radheya le tenía
a su merced. Podía haberle matado, pero recordó la promesa que le había hecho a su
madre Kunti de que no mataría a ninguno de sus hijos excepto a Arjuna, y Radheya le
dejó que se fuera sin herirle, pero antes le insultó. Radheya se acercó a Bhima, le tocó
con el extremo de su arco y le dijo:

—Eres un necio y un glotón, no trates de luchar con héroes como yo. Deberías
quedarte en la cocina como hiciste en el palacio de Virata o si no deberías pasar tus días
y tus años en el bosque tratando de recoger raíces y frutos. Todavía eres un niño; vuelve
a casa, hijo mío.

Krishna lo vio y dijo:
—¡Arjuna, mira! Fíjate en qué situación está Bhima. Radheya le ha vencido y ahora le
está insultando con palabras crueles.

El carro de Arjuna se acercó a donde estaba Bhima. Las flechas de Arjuna comenzaron
a acosar a Radheya. Pero Radheya le volvió la cara y se fue de la presencia de Bhima.
Krishna sabía que estaba tratando de ocultarles a todos sus sentimientos. Arjuna volvió a
su lugar frente al grupo que estaba protegiendo a Jayadratha. Bhima se subió al carro de
Satyaki y siguió a Arjuna. Arjuna, que no estaba dispuesto a dejar que Radheya se fuera
tan fácilmente, le disparó varias flechas, pero fueron interceptadas por Aswatthama y
Arjuna desvió su atención hacia el hijo de su guru.

Capítulo XXII
BHURISRAVAS

ATYAKI se las había arreglado para llegar al frente. Había realizado una gran tarea,
S había destruido al ejército kuru y había llegado a tiempo para ayudar a Arjuna. Fue
rodeado por un enorme ejército, encabezado por Dussasana. Era un placer observar la
lucha de Satyaki, parecía que estuviera bailando en su carro, se detenía en un solo sitio,