Page 571 - Mahabharata

7. Drona 551

fue arrastrada ante la corte e insultada por ti. Tú eres en gran parte el responsable del
crecimiento del odio de Duryodhana por los pandavas. Ahora no puedes reconocer a los

dados que han cambiado sus formas y se han convertido en flechas que van dirigidas
hacia ti para matarte. Entonces hablabas orgullosamente de las muchas cosas que les
harías a los pandavas cuando llegara la guerra: déjame que te vea hacerlo. Pronto te
enfrentarás a los pandavas en la lucha. El mismo hecho de que hayas huido del campo
de batalla muestra que no falta mucho para que Yudhisthira sea nombrado monarca. O si
no, si quieres vivir, ve hacia tu hermano y habla con él; devolved su reino a los pandavas
y vivid en vuestro palacio con las mujeres a vuestro alrededor. Luego podrás decir lo
valientemente que luchaste en la guerra. Hazlo antes de que Bhima te mate y se beba la
sangre de tu corazón. Te lo advierto: es seguro que morirás. Muere como un valiente,
no dejes que el mundo te llame cobarde. Vuelve hacia donde está Satyaki y si eres un
hombre, desafíale y lucha con él. Estás haciendo que los soldados pierdan la confianza.
Se supone que eres muy valiente, pero si te comportas así, ¿qué puede hacer tu pobre
ejército?. Vuelve y lucha.
Dussasana tenía la gracia de avergonzarse y no dijo nada. Fue y luchó con Satyaki. Él
también era muy valiente y hábil, pero Satyaki era mejor que él. Muy pronto, Dussasana
quedó sin arco y sin carro. Satyaki le podía haber matado entonces, pero no quería
estropear el sueño de Bhima. Dejó a Dussasana y se fue.
Drona había estado tratando una y otra vez de atacar al ejército pandava. Dhrishta-
dyumna y Bhima estaban siempre protegiendo a Yudhisthira. Después de la partida de
Dussasana, Drona trató de nuevo de acosarles y varios de los hijos de Drupada murieron.

Dhrishtadyumna se secó las lágrimas y fue a vengar su muerte. Hubo un duelo y en él,
Dhrishtadyumna hizo que el gran Drona se desvaneciera en su carro. Viéndole incon-
sciente y a su merced, Dhrishtadyumna dejó su propio carro y saltó al de Drona. Cogió
su espada y trató de cortar la cabeza de Drona, pero éste se recuperó justo a tiempo
haciendo fracasar el intento de Dhrishtadyumna. El duelo continuó y Dhrishtadyumna
fue derrotado. Luego Drona regresó junto al ejército kuru y ocupó de nuevo su posición
como guardián del ejército.
El rey vino con sus hermanos y luchó contra la hueste de los pandavas; estaba
luchando excelentemente y acosó a Bhima, Dhrishtadyumna, Nakula, Shadeva y Yu-
dhisthira. Estaba en muy buena forma y no tenía ningún miedo. Drona vino a ayudarle.
Fue una lucha larga y correcta. Drona luchó con Brihadkshatra, el mayor de los her-
manos Kekaya. Los Kekaya se estaban ganando la admiración de los guerreros de ambos
bandos por ser excelentes tiradores. Drona estaba muy enfadado con él y le arrojó el
brahmastra. Para gran goce de los hermanos pandavas, Brihadkshatra le contrarrestó
disparando él también el brahmastra. La ira de Drona era ahora terrible. Hirió a los
Kekaya con muchas flechas afiladas y al final con una aguda flecha mató a Brihadkshatra.