Page 567 - Mahabharata

7. Drona 547

—Sí, lo sé. Es una tarea difícil, pero estáte tranquilo. Dhrishtadyumna y yo seremos
capaces de proteger a nuestro hermano. Ahora ve Satyaki, se está haciendo tarde.

Los dos amigos se abrazaron y se separaron. Bhima se quedó observando el carro de
Satyaki, mientras se alejaba. Dhrishtadyumna ya se había situado al lado de Yudhisthira
y le dijo:
—Satyaki volverá glorioso. Todos los augurios nos son favorables. Preparémonos
todos para el ataque del furioso brahmín que está esperando morir en mis manos.

Capítulo XVIII
EL VALOR DE SATYAKI

ATYAKI siguió el camino que había dejado Arjuna por la mañana y el ejército kuru
S le atacó furiosamente. Sabían que no era una persona fácil de derrotar. Estaban
decididos a impedirle entrar en el vyuha, pero él les mató a todos con gran rapidez.
Drona vio la devastación que Satyaki había causado en el ejército. Se apresuró a ir hacia él
y le retó. Satyaki se detuvo cuando llegó ante el comandante del ejército kuru. Lucharon
durante un rato y la lucha no tenía aspecto de acabar. Los dos estaban enfurecidos. Se
lanzaron flechas y jabalinas a raudales y parecía que la lucha no iba a acabar nunca.
Drona sonreía para sí continuamente. Conocía el objetivo de Satyaki y no le dejaría pasar
hasta donde estaba Arjuna. Con una sonrisa despectiva Drona le dijo:

—Tu querido guru, Arjuna, se hizo el cobarde cuando me enfrenté con él. No quiso
luchar conmigo. Admitiendo su derrota me hizo una pradakshina con su carro y se fue.
Tu guru es un cobarde. No te dejaré pasar sin que me mates o sin que alguien te mate a
ti.
Satyaki estaba sorprendido del modo tan fácil en que Arjuna se había aprovechado
de Drona. Le dijo:

—No hay mayor gloria para un discípulo que seguir los pasos de su guru. ¡Me siento
muy orgulloso de hacer el cobarde si mi guru lo hizo!
Diciendo esto, Satyaki dio una vuelta con su carro haciendo una pradakshina alrede-
dor de Drona y se alejó rápidamente de él.

Drona estaba furioso y siguió a Satyaki tan rápido como pudo. Satyaki le dijo a su
conductor.
—Ve rápido, Drona me seguirá. Debo alcanzar a Arjuna lo antes posible. Justo
delante de mí está el ejército de Bahlika y detrás está el ejército del rey del sur. Al lado
del ejército de Bahlika está situado el enorme y formidable ejército de Radheya. Llévame
rápido allí. Ve hacia el lado izquierdo del ejército. Pasaremos el ejército de Bahlika y nos
enfrentaremos al ejército del sur y al de Radheya.