Page 563 - Mahabharata

7. Drona 543

Capítulo XVII
LOS TEMORES DE YUDHISTHIRA

IENTRAS tanto, el ejército pandava había continuado luchando contra Drona. Hubo
M un duelo entre Drona y Yudhisthira. Fue una escena preciosa. Yudhisthira se estaba
superando a sí mismo. Hirió a Drona en varias partes. Le cubrió con sus numerosas
flechas y una vez le arrojó un sakti que era tan terrible como el rayo de Indra. Los
guerreros pensaron que seguramente Drona moriría víctima de aquel arma. Drona tuvo
que usar el brahmastra para detener el sakti y acercándose al carro de Yudhisthira le
arrojó su maza. Yudhisthira arrojó también la suya y las dos mazas se estrellaron en el
aire surgiendo chispas de fuego por el terrible impacto. Drona rompió la insignia de
Yudhisthira, mató a sus caballos y rompió su carro, por lo que Yudhisthira tuvo que
saltar del carro para salvarse. Drona le vio en el suelo, sin carro y sin nadie a su lado y
casi le hizo desvanecerse lanzando un astra que hizo que todo el ejército se desvaneciera
en un momento. Drona se abalanzó sobre Yudhisthira como un león saltando sobre un
cordero indefenso. Se produjo un gran tumulto en el ejército. Todos estaban seguros de
que Drona había capturado a Yudhisthira, pero Satyaki llegó justo a tiempo. Yudhisthira
saltó a su carro y Satyaki se lo llevó lejos de allí.

Drona fracasó de nuevo en su intento de capturar a Yudhisthira. Esta era la cuarta
vez que ocurría. La primera vez, casi tuvo éxito y Arjuna llegó a tiempo. En el segundo
día casi consiguió atrapar a Yudhisthira, pero éste salió huyendo del campo y un intento
posterior no pudo consumarse por la aparición de Arjuna. Hoy Satyaki, el discípulo de
Arjuna, había salvado a Yudhisthira de sus manos. Parecía como si todos sus intentos
estuvieran destinados a fracasar. Drona estaba muy decepcionado y enfadado, sentía no
poder complacer a Duryodhana. Y otra vez más la lucha se hizo general.

Uno de los hermanos Kekaya, de nombre Brihadkshatra, fue herido por uno de los
guerreros del lado de los kurus. Su nombre era Kshemadhurti. Estuvieron luchando
durante largo tiempo hasta que finalmente Brihadkshatra mató a Kshemadhurti. Vi-
radhanva, un Trigarta, estaba causando grandes daños en el ejército de los pandavas.
Después de destruir una porción del ejército, acosó a Dhrishtaketu, el rey de los chedis,
que era uno de los guerreros más activos de los pandavas. Luchó un terrible duelo con
Viradhanva y finalmente le mató con una poderosa jabalina. Satyaki, Nakula y Shadeva
estaban en el frente. Nadie podía luchar contra ellos sin salir corriendo o morir. De
nuevo se produjo un duelo entre Drona y Satyaki. Los hijos de Draupadi estaban en
excelente forma. El rey Sala no pudo soportar el ataque de estos cinco jóvenes. Lucharon
durante largo rato y al final, el hijo de Shadeva mató a Sala. Bhima luchó un duelo con
Alambusa y lo venció.