Page 570 - Mahabharata

550 Mahabharata

el caso de Drona. En pocos momentos de nuevo el camino volvió a quedar claro para
Satyaki.

Capítulo XIX
YUDHISTHIRA OYE LA PANCHAJANYA

OS kurus estaban furiosos. Tenían que detener a Satyaki. Parecía que era incluso
L mejor que Arjuna. Había destruido una porción del ejército más grande que la que
había destruido Arjuna. Duryodhana y Dussasana le enviaron un grupo de guerreros
que eran expertos en las operaciones militares con piedras y le arrojaron un aluvión
de ellas, pero Satyaki las pudo detener todas rompiéndolas con sus flechas y además
mató a todos los luchadores, que lanzaban grandes gritos y chillidos mientras caían
muertos. Los elefantes y caballos que llevaban los otros guerreros estaban muriendo en
gran número.
Drona oyó el ruido y le dijo a su conductor:

—Hoy Satyaki es más terrible que Arjuna, no puedo luchar con él. Me ha rebasado a
mí y a Kritavarma y ahora está acosando al ejército de Duryodhana. Llévame hacia él.
Tendré que luchar de nuevo, aunque hoy ya he luchado con él innumerables duelos.
El conductor dijo:
—Viendo a los muertos en el suelo y la devastación que ha causado por todos lados,
parece ser cierto lo que dices, parece que Satyaki es más poderoso que Arjuna. Pero, mi
señor, se ha ido demasiado lejos y tú has de estar aquí para proteger al ejército de la
arremetida del ejército pandava. Creo que sería mejor que te quedaras aquí.
Mientras estaba diciendo esto, el ejército del rey, o mejor dicho lo que quedaba de él
fue derecho a la presencia de Drona conducido por Dussasana.

Drona dijo:
—¿Qué es esto, joven príncipe? ¿Por qué has venido hasta aquí abandonando al rey
y a Jayadratha?, ¿por qué vienes a mí? Tú eres el yuvaraja y el hermano favorito del
rey. En la corte de Hastinapura pronunciaste palabras muy bravas y ahora vienes a mí.
Veo que no puedes enfrentarte y luchar con Satyaki que es sólo uno en contra de todos
vosotros. Le disparaste mil flechas y no le mataste, luego trataste de apedrearle y no lo
conseguiste. ¿Dónde están tu orgullo, tu arrogancia y tu dignidad? ¿No te avergüenzas
de tu cobardía? ¿Por qué dependes siempre de los demás para que luchen por ti? ¿Por
qué no tratas por una vez de luchar tú mismo? Si el jefe se amedrenta y corre, ¿cómo
puede esperar que el ejército sea valiente? Estás dando un mal ejemplo a todos los demás:
viendo a este guerrero que está barriendo tu ejército te amedrentas y sales corriendo.
¿Cómo te vas a enfrentar a Arjuna y al gran Bhima? Dussasana, no pienses que éste es el
palacio donde se jugó el juego de dados, ni la sala donde la reina de los nobles pandavas