Page 610 - Mahabharata

590 Mahabharata

Drona se había ido al lado norte del campo y allí estaba hostigando a los panchalas,
los matsyas y los kekayas. Parecía una bola de fuego quemando sin humo. Estaba

tan brillante que todos temblaban viendo a aquel fiero brahmín. A los panchalas, los
viejos enemigos de Drona, les iba muy mal. Drona mató a tres de los nietos de Drupada.
Aquello fue un golpe terrible para Drupada, el cual arremetió contra Drona, y Virata
vino en su ayuda. Los dos veteranos estaban enzarzados luchando con el terrible Drona.
Lucharon durante un rato, pero Drona no sólo estaba enfadado, estaba furioso con todos
en general y con los panchalas en particular y cogiendo dos jabalinas afiladas mató con
ellas a Drupada y Virata. Se produjo un gran griterío en el ejército de los pandavas
cuando cayeron estos dos grandes hombres. Dhrishtadyumna vio morir a su padre y a
sus hijos al mismo tiempo y presentándose ante el terrible Drona le dirigió estas palabras:
—Si no mato a este hombre hoy en la batalla, perderé todo el punya que he adquirido
hasta ahora.
Atacó al ejército de los kurus, y los pandavas, con Arjuna al frente, se apresuraron

hacia el lugar en ayuda de Dhrishtadyumna.
Los kurus, conducidos por Duryodhana, acudieron en ayuda de Drona. La ira estaba
creciendo en el corazón de los pandavas. Aquella batalla que se estaba luchando fue la
más horrible. Dhrishtadyumna no podía enfrentarse con Drona por lo bien protegido
que estaba y por lo fiero que era. Bhima miró por un momento y dijo:

—Parece que el juramento de mi querido amigo no va a cumplirse. Dhrishtadyumna,
has jurado ante todos los héroes que matarías a Drona hoy y si tú no puedes hacerlo, te
ayudaré, mataré a ese pecador.
Bhima fue hacia el ejército kuru y se unió a los otros tratando de llegar hasta Drona.
La batalla que tuvo lugar en el decimoquinto día de la gran guerra fue la más terrible
de todas. Drona había perdido todo sentido del Dharma, aquel día era la encarnación del
fuego. Estaba más enfadado que Bhishma en el noveno día de la guerra. La destrucción

causada por Drona en el ejército pandava era algo inimaginable. No podía verse a nadie,
todo el mundo estaba envuelto por la oscuridad que causaban las flechas de Drona.
Radheya, Drona, Arjuna y Yudhisthira, estaban todos allí, pero no se les podía reconocer.
Se mantuvieron algunos duelos, pero en presencia de Drona y de su furia, frente a su
carnicería, nadie tenía valor para luchar. Duryodhana luchó con Nakula y fue vencido.
Dussasana luchó con Shadeva resultando también vencido. Bhima luchó con Radheya,
luchó muy bien, pero se desvaneció, incapaz de soportar las flechas de Radheya y tuvo
que irse en el carro de Nakula.
El duelo más espectacular del día fue el de Drona y Arjuna. Fue el duelo más
maravilloso. Fue un gran despliegue de todos los asirás divinos que ambos tenían
bajo su poder. Arjuna no pudo ganar, pero tampoco Drona. Fue un duelo terrible.