Page 613 - Mahabharata

7. Drona 593

Bhima penetró hasta el corazón del ejército y mató con su maza a un elefante que se
llamaba Aswatthama. Luego, vino ante la presencia de Drona y con su rostro rojo de

vergüenza exclamó:
—¡Aswatthama ha muerto!
Drona quedó trastornado al oír sus palabras y cayó desmayado, pero pronto se
recobró. Pensó en su hijo y pensó en que nadie podía vencer a Aswatthama, no podía
creer a Bhima. Drona trató de olvidar aquella preocupación y continuó luchando con
Dhrishtadyumna y luchó con doble vigor del que estaba empleando hasta entonces, su
furia tomó un aspecto terrible. Invocó de nuevo el brahmastra y lo lanzó contra todo
el ejército de los panchalas y los sonakas, transgrediendo todos los códigos de lucha
justa. Aquello provocó una masacre inhumana en el ejército, y los rishis que estaban
en el cielo observando el transcurso de la guerra, se dirigieron entonces hacia Drona
permaneciendo invisibles para los ojos humanos. Con ellos estaba Bharadwaja, el padre
de Drona y le dijeron:

—Drona, has comenzado a luchar de forma injusta; por ello ha llegado el momento
en que mueras, ha llegado tu fin. Míranos y depón las armas, después de vernos no
debes continuar esta cruel acción. Tú eres un maestro de todos los Vedas y Vedangas
como es propio de un brahmín. No debes continuar siendo un kshatrya. No es propio de
un hombre como tú ser cruel. Aparta esta cortina de ignorancia que nubla tu visión y fija
tu mente en el Eterno. El período de tu estancia en la tierra se ha acabado. Disparar el
brahmastra ha sido una gran falta, lo que has hecho es algo injusto: arroja tus armas.

Oyendo sus palabras y recordando las palabras de Bhima, Drona perdió su ánimo
de repente. Frente a él vio a Dhrishtadyumna, el hombre que había nacido con el único
propósito de matarle. Drona dirigió sus ojos hacia Yudhisthira y le dijo:
—Hijo mío, quiero que me digas si es cierto que mi hijo esta muerto.
Estaba seguro de que Yudhisthira nunca diría una mentira, incluso si por ello fuera a

conseguir el mundo entero a cambio. Desde que era niño, Yudhisthira no había dicho
ni una sola mentira. Basándose en esa certeza, su guru le preguntó si era cierto que
Aswatthama había muerto. Krishna ya se había anticipado a aquella emergencia y le
había dicho a Yudhisthira: « Si Drona lucha durante medio día más, te puedo asegurar
que no quedará nada de tu ejército, es tu deber decir esta mentira para salvar a tu ejército.
Sé que es un pecado decir una mentira, pero bajo estas circunstancias se te permite mentir.
Esta mentira que dirás para salvar tantas vidas no será una mentira. No recaerá sobre
ti la mancha del pecado, te lo aseguro. » Yudhisthira había condescendido en decir la
mentira. Bhima le dijo:
—Fui y maté al elefante del rey de Malava. El elefante se llama Aswatthama. Me
acerqué al acharya y le grité que Aswatthama había muerto, pero no hizo mucho caso a