Page 627 - Mahabharata

Libro 8

Karna

(Karna Parva)

Capítulo I
RADHEYA AL MANDO

L decimoquinto día de la gran guerra había acabado desastrosamente para los kurus.
E Había caído la tarde y los dos ejércitos habían vuelto a sus campamentos.

Por la noche, Duryodhana y los demás se sentaron en conferencia tratando de pensar
en el modo de salir de sus apuros. Duryodhana les pidió a todos que dieran su opinión.
El sabio Aswatthama habló y dijo:

—Queremos a un hombre que te aprecie, que sea hábil, eficiente y también poderoso.
Un hombre tal podrá dirigir el ejército y conducirte a la victoria. Todos los héroes aquí
reunidos son ricos en esas cualidades, no tienes por qué sentirte deprimido. Todos
estamos dispuestos a morir por ti. Si nombramos a Radheya comandante del ejército, es
seguro que venceremos. Radheya es invencible.
Duryodhana se puso muy contento de oír la sugerencia de Aswatthama. La esperanza
no muere en el corazón del hombre, mientras hay vida en el cuerpo. Incluso después de
la caída de Bhishma y Drona, el rey tenía esperanzas de ganar la guerra con Radheya
como comandante del ejército.

Duryodhana miró a Radheya con una expresión llena de afecto y le dijo:
—Radheya, conozco tu grandeza y también sé el cariño que me tienes. Ahora dependo
de ti para que me guíes en estos días difíciles. Bhishma y Drona lucharon valientemente
por mí y ambos han caído. Bhishma siempre estuvo encariñado con los pandavas.
Después de él pusimos a Drona como comandante siguiendo tu consejo; ambos han
caído y ambos por medios deshonestos: fueron atacados cuando estaban sin armas. Dos
hombres indefensos han sido aniquilados por los enemigos, pero ninguno de los dos
lucharon al tope de sus posibilidades, no querían herir a los cinco pandavas. Drona
quería demasiado a Arjuna para luchar con pleno vigor, pero tú eres distinto. Por primera
vez en esta guerra, pongo mi ejército en manos de alguien que odia a los pandavas tanto

607