Page 641 - Mahabharata

8. Karna 621

pero ni siquiera entonces estaba tan fuera de sí como ahora. Hoy parece el dios de la
muerte, ¿me pregunto por qué?

Radheya dijo:
—Tienes razón, Bhima está enfadado porque he insultado a su hermano. ¿No sabes
que para los pandavas su hermano mayor es un dios? El mayor de los pandavas puede
demandar amor y devoción de todos los demás pandavas. Están dispuestos a morir por
él; lucharé con Bhima.

Bhima avanzó hacia Radheya. Lucharon durante largo tiempo, y en su furia Bhima
fue capaz de hacer desvanecer a Radheya. Quería cortarle la lengua por las palabras que
le había dirigido a su hermano. Salya estaba disgustado con Bhima y le dijo:
—Bhima, no seas temerario, detente. Estás tratando de hacer algo que está mal. Tu
hermano fue insultado por Radheya y enfadado por eso tú has luchado con él y le has
vencido, eso es suficiente. Márchate de aquí, su muerte es trabajo de Arjuna, él ha jurado
que mataría a Radheya y es él quien debe intentarlo y tratar de mantener su promesa.
Puedes marcharte de aquí.

Bhima sintió que las palabras de Salya eran ciertas, así que dejó la presencia de
Radheya y se fue. Después de recuperarse de su desmayo, Radheya quiso luchar de
nuevo con Bhima. El rey kuru vio lo que quería hacer y mandó a varios de sus hermanos
para ayudarle. Bhima puso toda su atención en ellos a quienes mató. Ya había perdido la
cuenta de sus víctimas. Radheya y los demás avanzaron hacia Bhima y los otros héroes
del lado de los pandavas se unieron a él, con lo que la lucha se generalizó de nuevo.
Los trigartas le habían estado causando problemas a Arjuna durante toda la guerra.
Siempre que quería luchar con alguien importante, los samsaptakas le retaban y le
acosaban durante horas. Este día pasaba lo mismo, Arjuna no se podía separar de ellos y
de su ejército. Mataba a algunos de ellos y al día siguiente algunos más salían de algún
sitio y le retaban. Estaba siendo acosado intensamente por Susarma que era uno de los
pocos que aún no habían muerto. Era muy hábil usando los divinos astras y Arjuna
tuvo que luchar durante largo rato con los trigartas destruyendo más de la mitad de su
ejército. Miró en otra dirección y vio a Radheya, que había luchado con todos los héroes
de su bando y les había vencido a todos y cada uno de ellos. Mentalmente aplaudió el
valor de Radheya y le habló a Krishna al respecto. Quería que le llevara a su presencia.

Pero Aswatthama se puso delante de Arjuna, quería luchar un duelo con él y Arjuna
tuvo que acceder. Comenzaron a luchar, y en poco tiempo Aswatthama había cubierto
el carro de Arjuna con sus flechas. No se podía ver ni a Arjuna, ni a su carro, ni a su
conductor. Krishna estaba muy enojado con Arjuna. Le dijo:
—Todavía no has superado tu afecto por tu guru y su hijo, todo lo que te he enseñado
hasta ahora no ha valido de nada. El amor absurdo que sientes por estos dos hombres