Page 644 - Mahabharata

624 Mahabharata

me dirigía hacia Radheya, vi a Bhima manteniendo en jaque a los hermanos del rey, pero
no te vi a ti y me informaron que fuiste herido y que estabas descansando. Me preocupé

por ti y por tu bienestar y por eso estoy aquí. Ahora voy a matar a Radheya, por favor,
bendíceme y déjame partir.
Yudhisthira estaba muy disgustado con la noticia de que Radheya estaba aún vivo,
perdió la calma e insultó a Arjuna. Usó palabras muy duras. Le insultó diciéndole:
—Dame el gandiva que tú sólo usas como ornamento, iré yo a matar a Radheya.
Arjuna se puso furioso. Krishna intervino y dijo:

—Arjuna, ¿no puedes ver que Yudhisthira ha sido herido por Radheya y que su
sufrimiento le hace estar impaciente? Quiere que entres en acción, es sólo por eso por lo
que te habla de forma tan dura.
Yudhisthira ya se había apaciguado y le habló más suavemente a Arjuna. Abrazó a
Arjuna y a Krishna y a Arjuna le dijo:
—Vete con mis bendiciones, sé que volverás victorioso. En su voz había esperanza,
sentía que la muerte de Radheya era inminente.

Krishna y Arjuna habían refrescado sus caballos y partieron de nuevo para el frente.
Krishna dijo:
—Arjuna, has jurado que matarías a Radheya y puedes hacerlo, pero recuerda que no
es un oponente fácil. Él es el mejor arquero de la tierra. Tal y como tú hiciste en los días
del rajasuya de Yudhisthira, Radheya venció también a todos los reyes de Bharatavarsha.
Venció al rey de Kasi él solo y ganó una esposa para el rey, incluso venció a Jarasandha
con quien yo no me pude enfrentar. Radheya es tu igual; de hecho es mejor que tú.
Brilla como Agni, es tan rápido como Vayu y es igual que Indra en su furia. El hermoso
Radheya es un hombre muy orgulloso y sensible. Es la persona más poderosa del bando
de Duryodhana y quiere al rey. Radheya es un buen hombre, ha realizado muchas buenas
acciones y tiene fama de ser el hombre más generoso del mundo. Arjuna, tendrás la
buena fortuna de matar al gran Radheya.
Arjuna dijo:

—Krishna, te tengo conmigo, tú me conducirás a la victoria. Todo lo que tengo que
hacer es escucharte, mataré a Radheya con tus bendiciones.
Fueron hacia el ejército kuru y se unieron a la lucha general. Bhima había estado
ocupado con la destrucción del ejército. Todos huían al verle venir. Era como el viento
salvaje del norte cuando soplaba furioso sobre la tierra; era terrible. Quería matar a
tantos hermanos de Duryodhana como pudiera. Los buscaba dentro del ejército, como
un espigador busca los granos de maíz extraviados en un campo que ha sido segado
por una hoz. Estaba corriendo por el campo lanzando gritos como un león hambriento.
Oyó el resonar del gandiva en medio de su fiesta y supo que Yudhisthira estaba bien.