Page 646 - Mahabharata

626 Mahabharata

grandeza de Arjuna, pero aun así espero matarle hoy y complacer a mi señor, amo y
amigo. Llévame hacia él, no puedo esperar más.

Los dos carros se dirigieron el uno hacia el otro. Duryodhana estaba todo el tiempo
observando a Radheya y quería ayudarle. Mandó a algunos de sus hermanos y a otros
para que le ayudaran y el avance de los dos carros fue nuevamente interrumpido por
una lucha general. Bhima había venido de nuevo al frente y era difícil detener su
avance. Satyaki había matado a Sushena, otro hijo de Radheya. Radheya mató al hijo
de Dhrishtadyumna y ahora le estaban atacando todos los panchalas juntos. Sikhandi,
Jananejaya, Yudhamanyu, Uttamaujas y Dhrishtadyumna eran los cinco guerreros que
estaban luchando con Radheya, pero él logró vencerles a todos y les hizo retirarse. Se les
unieron Satyaki y otros guerreros panchalas y la lucha se volvió general de nuevo para
gran disgusto de Radheya y Arjuna. Estaban impacientes por enfrentarse y no podían.
Durante el combate general, Duryodhana con varios de sus hermanos fue a unirse
a la lucha. Dussasana estaba en el frente y se enfrentó con Bhima. Lucharon un duelo
terrible. Dussasana era un luchador poderoso y odiaba a Bhima. Estos dos factores
hicieron que luchara como nunca deteniendo la arremetida de Bhima. Bhima dijo:

—Ven, Dussasana, he estado esperando este duelo durante muchos años.
Dussasana le sonrió arrogantemente y le dijo:

—Siempre he querido verte luchar. Me siento tan feliz como tú por este duelo, Bhima.
Bhima dijo:
—Me alegro de que hoy vengas hacia mí. Hoy podré pagar lo que te debía desde hace
mucho. Recuerdo cuando tocaste el pelo perfumado de mi Draupadi con tus malvadas
manos. Desde entonces, mi querido primo, sólo he estado pensando en ti y en nadie más.
Puede que tú lo hayas olvidado, pero yo no.
Dussasana se mofó de él y con voz insolente le dijo:

—¿Por qué debería olvidarme?, lo recuerdo muy bien. Recuerdo muchas otras cosas
cuando hablas de Draupadi. Recuerdo cómo huisteis de la casa de cera para salvar
vuestras vidas y recuerdo la época que pasasteis en el bosque como animales. Recuerdo
que tomaste por esposa a un monstruo llamado Hidimbi. Recuerdo la ciudad de los
panchalas donde Arjuna ganó a esa mujer por esposa. Recuerdo que todos la queríais y
ella accedió a ser la mujer de más de un hombre, igual que hizo vuestra madre. Recuerdo
cuando estaba en nuestra corte como esclava, gracias a nuestro tío Sakuni.
Mientras tanto se iba encendiendo la lucha entre ellos, una lucha muy fiera. Dussasana
era un arquero excelente y la jabalina que le arrojó Bhima fue rota en dos por sus flechas.
Estaba enojando a Bhima y además consiguió romper su arco. Bhima estaba muy furioso,
cogió su maza y de un solo golpe mató a los caballos de Dussasana, luego con otro duro
golpe de maza hizo que Dussasana cayera de su carro, Dussasana quedó yaciente en el