Page 650 - Mahabharata

630 Mahabharata

fue dispersada por Arjuna. Las nubes fueron dispersadas por el Vayavyastra enviado por
Arjuna, todavía era sólo exhibicionismo. Luego Arjuna lanzó el astra llamado Aindra,

que comenzó a arrojar flechas sobre todo el ejército de los kurus. Radheya estaba furioso
con Arjuna, tomó una flecha y pronunció las encantaciones de un gran astra. Era el
poderoso Bhargavastra, el regalo de su guru Bhargava. Este astra era terrible, y destruyó
todas las flechas que había lanzado Arjuna. Todo el ejército estaba sorprendido por la
grandeza de Radheya. Los ejércitos de ambos lados sufrieron a consecuencia de estos
astras. El Bhargavastra era más poderoso que el Aindra. El ejército pandava estaba
siendo hostigado por él, los kurus estaban muy felices y Bhima estaba muy enojado con
Arjuna. Le dijo:
—Radheya te está cubriendo con sus flechas. Los enemigos se están riendo de ti y
tú no estás haciendo nada al respecto. Si tú no puedes, dímelo y yo mataré a Radheya
con un solo golpe de mi maza. Este es el momento apropiado, él ha de morir, yo haré tu
trabajo por ti.

Krishna oyó las palabras de Bhima y dijo:
—Arjuna, parece como si las palabras de Bhima fueran ciertas. Parece como si nunca
pudiéramos salir del velo de flechas que Radheya ha colocado a nuestro alrededor.
Arjuna, ¿por qué dudas?

Krishna le habló a Arjuna como Narayana a Nara y le dijo:
—Tú mataste a Dambodbhava cuando él te retó; Radheya es Dambodbhava y debes
usar todos tus astras contra este hombre que es un maestro consumado en el arte de la
lucha. Lánzale el Brahmastra, debes recordar quién eres, debes recordar el propósito por
el que has nacido en esta tierra. Despierta tu ser dormido y haz lo debido.
Arjuna recordó su nacimiento anterior e invocó el Brahmastra después de hacerle
una salutación en su mente. Los cuatro puntos cardinales se cubrieron con las flechas
de este astra y Arjuna y Krishna resurgieron de la nube que les había estado cubriendo

hasta ahora. Radheya estaba disparándoles una corriente de flechas, parecía como si no
necesitara ningún astra para causar una corriente continua. Arjuna no podía soportar el
poder de las flechas de Radheya, pero se las arregló para recobrarse. Había cubierto el
carro de Radheya con sus flechas. Por un momento, los kurus pensaron que Radheya
había muerto y se oyeron muchos lamentos. Pero Radheya se liberó de ellas con facilidad.
Los dos héroes estaban muy igualados. Ambos se lanzaron entre sí todos los astras que
conocían. Yudhisthira oyó que se estaba luchando el gran duelo entre Arjuna y Radheya
y con dificultad se levantó y fue hasta allí para contemplarlo.
En el cielo se arremolinaron todos los devas que habían venido a observar la lucha.
Indra y Surya estuvieron a punto de luchar un duelo por sus hijos. Bhima estaba siendo
herido por las flechas ocasionales de Radheya. Todo el ejército de ambos lados estaba