Page 642 - Mahabharata

622 Mahabharata

significa más para ti que todas mis palabras. Tus manos pierden su rapidez y tus dedos
se entorpecen cuando ves a estos hombres. Evidentemente has pedido a tu gandiva

que se tome un descanso, ¿te gusta ser hostigado por Aswatthama?: estoy disgustado
contigo y con tu lucha suave en este mal momento. Siempre te comportas igual cuando
tu oponente es uno de estos dos hombres, estás olvidando tu deber en este momento
crítico.
Arjuna no podía soportar aquellas palabras insultantes de Krishna y luchó con
verdadera furia. Apartó el manto de flechas que les cubría a los dos y luchó furiosamente.
Usó varios astras divinos y logró vencer a Aswatthama. Los caballos de Aswatthama se
empinaron y le alejaron del campo de batalla.

Capítulo VI
EN LA TIENDA DE YUDHISTHIRA

RJUNA entonces se fue al encuentro de los otros héroes del lado de Duryodhana.
A El rey de Magadha y su hermano fueron los siguientes en luchar con él; eran
Dandadhara y Danda. Les mató a ambos y luchó de nuevo con los samsaptakas. Krishna
le pidió a Arjuna que se dirigiera rápidamente hacia el carro de Radheya; tenía que morir
ese día. Arjuna llegó a tiempo para ver el combate entre Aswatthama y el rey de los
pandyas. El rey de los pandyas estaba muy orgulloso de su valor, no le gustaba que le
comparasen con ningún otro pues pensaba que era muy superior a todos los demás, y
lo era, pero luchó con Aswatthama y encontró la muerte en sus manos. Fue una gran
pérdida para los pandavas. Arjuna vio que una gran porción de su ejército había sido
destruida por Radheya. Aswatthama estaba tratando de matar en un duelo a su peor
enemigo, Dhrishtadyumna. Arjuna se unió a la lucha general y fue como un nuevo aliento
de vida para los deprimidos guerreros. El ejército enemigo estaba siendo derrotado y los
pandavas avanzaban ganándole terreno al ejército de Duryodhana. Krishna divisó el
carro de Radheya moviéndose por el campo tan rápido como el viento; se desenvolvía

de forma tan grácil que parecía que estaba bailando en medio del campo. Krishna, que lo
observaba, dijo: —Es un placer ver a Radheya. Fíjate de qué manera tan elegante tensa
el arco y dispara sus flechas, su pecho es amplio y hermoso. Fíjate, el campo de batalla
está sembrado de cadáveres de soldados y la mayoría de ellos llevan una flecha con el
nombre de Radheya. Ha llegado el momento de que tú y él os enfrentéis. Ha llegado el
fin de sus días sobre la tierra. Este gran hombre tiene que morir en tus manos, Arjuna.
Apresurémonos, tratemos de enfrentarnos con él tan pronto como podamos.
Era imposible prever el resultado de los diversos duelos que se estaban luchando.
En algunos casos resultaban afortunados los pandavas y en otros los kurus. Radheya
y Yudhisthira se enfrentaron de nuevo en un duelo, Radheya pudo herirle y vencerle.