Page 643 - Mahabharata

8. Karna 623

Fue tan terrible que Yudhisthira no se podía ni poner de pie. Se fue a su tienda y se echó
en la cama, incapaz de soportar el dolor que le causaban las flechas de Radheya, que

ya antes le había herido con sus palabras. Yudhisthira estaba muy deprimido, cada día
estaba más y más insatisfecho con la forma en que se estaban desenvolviendo las cosas.
No deseaba esta guerra en lo más mínimo, pero ahora que ya se estaba luchando no le
gustaba aquella interminable agonía. Deseaba que Arjuna luchara más intensamente
de lo que lo estaba haciendo hasta ahora. No, no estaba complacido con el modo en
que estaba luchando Arjuna. Arjuna había dicho que mataría a todos los enemigos él
solo y hasta ahora no había hecho nada. Estaba matando a los soldados ordinarios como
lo hacía su abuelo, pero no había hecho nada para matar a Radheya que era la causa
principal de peligro. Estaba dejando que Radheya bailara sobre el campo sin hacer nada
por cumplir su juramento de matarle. Radheya había dicho que Yudhisthira valía más
para brahmín que para kshatrya, pero Yudhisthira sentía que aquella descripción era
más propia para Arjuna. Era tan suave en su lucha que parecía que no quería luchar en
absoluto. Sólo Bhima se lo estaba tomando en serio y Nakula y Shadeva estaban haciendo
cuanto podían, pero en definitiva lo único que estaba ocurriendo era que ambos ejércitos
estaban disminuyendo. No se había hecho nada para matar a los actores principales.
Dhrishtadyumna era la única persona que había cumplido su juramento y Arjuna estaba
enfadado con él por ello. Pensamientos como estos se arremolinaban en la mente de
Yudhisthira.
Arjuna estaba avanzando hacia Radheya, que se estaba convirtiendo en el terror de
su ejército. Arjuna vio que faltaba Yudhisthira y le oyó decir a Bhima que se había ido a
su tienda por las heridas que le causó Radheya e inmediatamente Arjuna dijo:
—Debo ir a ver a mi hermano ahora mismo. Después de haberle confortado vendré y
mataré a Radheya.
Le pidió a Bhima que se quedara y protegiera al ejército del ataque enemigo y se fue
hacia la tienda donde estaba descansando Yudhisthira.

Krishna y Arjuna entraron y vieron a Yudhisthira solo y sumido en las profundidades
de la depresión. Al ver que Krishna y Arjuna venían hacia él, Yudhisthira se levantó de
la cama y les dio la bienvenida. Al verles allí con él, a pesar de que la lucha continuaba,
Yudhisthira pensó que Radheya había muerto y que habían venido a comunicarle la feliz
noticia. Les dijo:
—Por fin Radheya ha muerto, Radheya ha estado robándome el sueño durante los
últimos años, ha sido aniquilado y me siento muy feliz. Dime, Arjuna, ¿cómo luchaste
con él? ¿cómo ocurrió su muerte? ¿con qué astra le mataste? Cuéntame todos los detalles.
Arjuna dijo:
—Mi señor, todavía no he podido enfrentarme con él. Varios héroes kurus han evitado
que me encontrara con Radheya. Habiendo vencido a todos los terribles samsaptakas